Traduction de «question touche également » (Français → Anglais) :

Cette question touche également au degré d’autonomie que l’Europe possède, et souhaite préserver, dans le domaine des capacités militaires, ainsi qu’à la question générale du contrôle, dans ce secteur, des investissements étrangers entrants.
It is also an issue affecting the extent of the autonomy Europe has, and wishes to retain, in the field of military capacity, as well as the general question of control of incoming foreign investment in that sector.

Le sénateur Nolin : Lieutenant-général Beare, ma question touche également au degré ainsi qu'à la capacité de retenir le personnel de sécurité.
Senator Nolin: Lieutenant-General Beare, my question also has to do with security staff retention.

J'y aurai recours pour mettre le présent débat en contexte, parce que, depuis quelques jours, nous ne semblons pas débattre du fond des infractions qui ont été commises, qui semblent faire l'objet d'un examen et qui ont entraîné la présentation de cette motion visant le sénateur Brazeau. Soit dit en passant, lorsqu'il est question du sénateur Brazeau, nous débattons des trois sénateurs en même temps, parce que nous sommes empêtrés dans ce que je considère être un travestissement du processus judiciaire; ce n'est pas ainsi à mon avis que nous devrions procéder, et cette question touche également les autres sénateurs.
I use it to set the scene because during the past few days, we seem to be arguing not necessarily on the content of the infractions that were committed, that seem to be reviewed, and that have brought about this motion on Senator Brazeau — by the by, when we're talking about Senator Brazeau, so often because we're caught up in what I think of as Shanghai-ing of the justice process, where we're dealing with three senators at the same time, to me, it's inappropriate methodology, so it has relevance to the others.

Ma troisième question touche également un tout autre aspect.
My third question is again totally unrelated.

Il est très important que je comprenne le caractère sensible de cette question, qui n’est pas uniquement une question de principe et touche également à la vie personnelle d’êtres humains.
It is very important for me to grasp the sensitive nature of this issue, which is not only a matter of principle but also a matter of human beings living their personal lives.

Cette question touche également les Américains et porte sur l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.
It is also important to Americans and concerns the western hemisphere travel initiative.

Ce n’est pas seulement une question économique; c’est un point très sensible qui touche également à la culture.
This is not just a matter of economics; it is both highly sensitive and a cultural issue.

Cette remarque touche également à la question posée par M. Dell’Alba quant à la clause relative aux droits de l’homme.
This is also relevant to Mr Dell'Alba’s question on the human rights clause.

La viabilité financière constitue également une question cruciale pour ces régimes privés, qui peuvent être touchés par l'impact du vieillissement démographique sur les marchés des capitaux.
Financial sustainability is also an issue for these private schemes which may be affected by the impact of demographic ageing on capital markets.

Car s'il est vrai que ces derniers doivent pouvoir commencer leur nouvelle vie du bon pied et avoir accès aux moyens économiques qui leur permettront de contribuer à la société, la question touche également l'ensemble des Canadiens, pour qui l'économie, le tissu social du pays et sa cohésion sociale présentent un intérêt certain.
The fact is that this is not just about newcomers to Canada. It is about ensuring that they have a fair start and have the economic advantage they need to have to contribute to society, but it is also about all Canadians who have a vested interest in the economy, the social fabric of country and to ensure that social cohesion continues.