Vertaling van "remarque touche également " (Frans → Engels) :

Nous, comme députés du Québec, sommes principalement touchés, parce que nous savons à quel point le gouvernement du Québec, depuis 1989 surtout, a fait des efforts remarquables, justement pour pouvoir protéger ces espèces, réclamer des changements de zonage dans certains coins, réclamer également des changements dans le domaine environnemental pour protéger certaines rivières contre des rejets de liquides non bienvenus.
We, who are members from Quebec, are proud mainly because the Quebec government has, especially since 1989, made extraordinary efforts to protect these species, requesting zoning changes in some areas and environmental changes to prohibit the dumping of some undesirable substances in specific rivers.

Cette obligation légale les touche personnellement, mais elle toucherait également, comme le sénateur Fraser l'a fait remarquer, la société pour laquelle ils travaillent.
That legal obligation would impact them personally, but also, as Senator Fraser has drawn out, it would impact the corporation for which they work.

L'arrêt Marshall touche-t-il également le poisson en amont? Dans l'affirmative, s'applique-t-il seulement aux 35 bandes en cause ou, comme on l'a fait remarquer, pourrait-il toucher les Autochtones non inscrits?
If it does, is it simply applied to the 35 bands concerned or, as pointed out, would it possibly have further consequences vis-à-vis non-status as well?

Il convient également de faire remarquer que le Québec touche davantage, sous forme de transferts fédéraux qu'il ne verse sous forme d'impôts, mais je n'insiste pas là-dessus.
It should also be pointed out that Quebec does in fact get more out of transfers from the federal government than it pays in, but I'm not here to point that out. It's just a fact.

114. fait également remarquer que les pays de l'ouest et de l'est de l'Union européenne sont touchés différemment par le changement démographique et ses conséquences, et qu'une politique commune garantissant une croissance uniforme et équilibrée et un développement régional durable est nécessaire;
114. Points out that demographic change and the consequences thereof have a different effect on the western and eastern parts of the EU and that a common policy ensuring balanced growth and sustainable regional development is needed;

116. fait également remarquer que les pays de l'ouest et de l'est de l'Union européenne sont touchés différemment par le changement démographique et ses conséquences, et qu'une politique commune garantissant une croissance uniforme et équilibrée et un développement régional durable est nécessaire;
116. Points out that demographic change and the consequences thereof have a different effect on the western and eastern parts of the EU and that a common policy ensuring balanced growth and sustainable regional development is needed;

Cette remarque touche également à la question posée par M. Dell’Alba quant à la clause relative aux droits de l’homme.
This is also relevant to Mr Dell'Alba’s question on the human rights clause.

8. fait remarquer que, s'il est mis en œuvre, le projet Nord Stream risque de provoquer une catastrophe environnementale en raison de dépôts industriels hautement toxiques déversés en particulier dans le golfe de Finlande, ainsi que d'un nombre considérable d'armes chimiques datant d'après la Seconde Guerre mondiale dispersées ailleurs le long du fond de la Baltique, dans le cas où ces déchets seraient touchés au cours de la construction, et compte tenu également de l'augmentation probable du transport de produits énergétiques liquides dans la mer Baltique; demande à Nord Stream d'assumer sa responsabilité en indemnisant tout dommage causé;
8. Notes that the Nord Stream project, if implemented, may cause an environmental disaster due to highly toxic industrial sediments dumped in particular in the Gulf of Finland, as well as a significant volume of post-World War II chemical weaponry dispersed elsewhere along the Baltic seabed, should these be affected by building work, having regard also to the likely increase in the transportation of liquid energy products on the Baltic Sea; calls on Nord Stream to assume the financial responsibility to pay compensation for any damage arising;

Comme l'ancien juge l'a fait remarquer au cours des audiences du comité et comme le sénateur Joyal l'a fait également remarquer, on pourrait soutenir que ce qui touche la peine devrait figurer dans les dispositions du Code criminel qui traitent des peines.
As the former justice pointed out during the committee hearings, and as Senator Joyal pointed out, perhaps sentencing belongs in the sentencing provision of the Criminal Code.