Traduction de «question revient régulièrement » (Français → Anglais) :

J'aimerais conclure en parlant brièvement de la question qui revient régulièrement hanter ce comité, parmi d'autres. Il s'agit de la question de la voix canadienne, «The Canadian Voice», dans les forums internationaux intéressés à la réglementation du secteur financier.
I would like to conclude by speaking briefly about one issue among many that regularly come back to haunt this committee: the Canadian voice in international forums concerning financial sector regulation.

M. Lemoine: C'est une question qui revient régulièrement.
Mr. Lemoine: It's a question that comes up regularly.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le député revient régulièrement à la charge avec cette question.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the member has been raising this issue consistently.

- Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, les questions orales qui vous ont été présentées par la commission des libertés publiques visent trois conditions préalables sur lesquelles le Parlement revient régulièrement depuis que le traité d’Amsterdam nous a fixé comme objectif de transformer l’Union en espace de liberté, de sécurité et de justice.
– (FR) Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, the oral questions presented to you by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs focus on three prior conditions to which Parliament has returned regularly since the Treaty of Amsterdam set us the objective of transforming the EU into an area of freedom, security and justice.

Dans ce contexte, il est intéressant de voir combien cette question revient régulièrement à l'ordre du jour. Il n'existe en effet aucun conflit entre le Parlement européen et les parlements nationaux, ni aucune confusion sur leur mission.
It is interesting to note, in this context, how this issue keeps appearing on the agenda, for there is no conflict between Parliament and national parliaments, nor is their task unclear.

Pour les matériels et mobiliers, la question qui revient régulièrement est celle de l'existence physique des biens et du rapprochement entre les inventaires administratifs et la réalité.
For equipment and furniture, the question regularly arising is that of the physical existence of the items and the reconciliation between the administrative inventories and reality.

Reste un point qui revient régulièrement lorsqu'il est question de la République tchèque. C'est le problème des Roms.
There is still one point which crops up constantly when talk turns to the Czech Republic and that is the problem of the Roma.

Cette question revient très régulièrement dans le cadre de nos contacts bilatéraux, et je fais en sorte qu'il en soit toujours question, d'une manière ou d'une autre.
It comes up fairly regularly in our bilateral contacts and I would make sure that it did if that were not the case.

Le sénateur Hubley : J'aimerais vous poser une question sur le financement, question qui revient régulièrement au cours de nos travaux.
Senator Hubley: I would like to ask you a question on funding because it certainly is intertwined in all of our hearings.

Le sénateur Nolin : Est-ce que cela explique l'attitude intransigeante de la commissaire et le fait qu'elle revient régulièrement sur la question des métadonnées?
Senator Nolin: Is that the reason why the commissioner is so adamant and still coming back to the issue of metadata regularly?