Traduction de «question du sénateur contenait beaucoup » (Français → Anglais) :

Le gouvernement n'a pas changé sa politique, mais le préambule de la question du sénateur contenait beaucoup d'éléments que j'aimerais étudier plus en détail.
We have not changed government policy, but there was a lot of detail in the preamble to the question and I would like to be able to study it closely.

Pour en revenir à la question du sénateur Martin, le numéro de février 2012 du Journal de l'Association médicale canadienne contenait un article qui disait que l'enregistrement des essais cliniques devrait être obligatoire.
To go back to Senator Martin's question, in February of this year the Canadian Medical Association Journal contained an article that said that the registration of clinical trials should be mandatory.

Ces deux fonctionnaires ont fait preuve de la plus grande ouverture dans leurs témoignages et ils ont répondu aux questions des sénateurs avec beaucoup de soin et d'attention.
These two gentlemen were most forthcoming in their testimony and answered senators' questions with enormous care and attention.

Le sénateur Gianpaolo Bettamio, dont beaucoup parmi nous se souviennent en tant que fonctionnaire efficace du bureau de la présidence du Parlement, a soumis une question au ministre des Transports et des Infrastructures.
Senator Giampaolo Bettamio, whom many of you will remember as a valuable member of the Parliamentary Bureau, has submitted a question to the Minister for Transport and Infrastructure.

Pour ce qui est de la transparence, je me demande si je dois même tenter de répondre à la question très intéressante du sénateur Spivak, car son préambule contenait beaucoup d'interrogations et d'affirmations.
With respect to transparency, I do not know if I should attempt to respond to Senator Spivak's very interesting question because there were many questions and opinions contained in her preamble.

Comme vous l'avez compris, ma question, dans la mesure où elle se basait sur la conviction morale que beaucoup d'États - et très concrètement, je suis sûr que l'État espagnol en fait partie - ne respectent pas le principe de l'additionnalité, contenait une part rhétorique destinée à motiver votre réponse.
As you will understand, my question – based as it was on the moral conviction that many States, including, I am quite sure, Spain, are not observing the principle of additionality – was in part a rhetorical one designed to elicit a response from you.

Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, comme beaucoup d'autres sénateurs, j'ai pris la parole ici même et j'ai fait savoir au moyen de questions et de déclarations que nous recevions des lettres de cette nature.
Senator St. Germain: Honourable senators, I stood in this place, like many others, and brought forward by way of questions and statements the fact that we were receiving letters of this nature.