Traduction de «question des fiducies de revenu nous tient aussi beaucoup » (Français → Anglais) :

Le sénateur McCoy : Honorables sénateurs, la question des fiducies de revenu nous tient aussi beaucoup à cœur en Alberta.
Senator McCoy: The issue of income trusts, honourable senators, is also an issue very dear to many of us in Alberta.

Le ratio de la dette au PIB reste beaucoup trop élevé, et pour me montrer aussi peu partisan que vous dans le préambule à votre question, je dirais que notre problème tient au fait que le précédent gouvernement a permis un tel gonflement de la dette nationale, que nous n'avions d'autre choix que de nous attaquer au problème.
Our debt-to-GDP ratio is still far too high, and in the same spirit of non-partisanship that you introduced with your opening article, I would say our problem is that in fact the previous government allowed that debt to build up to a point and we have had to deal with it.

Nous avons eu beaucoup de discussions sur la promesse que le gouvernement a faite et n'a pas tenue au sujet des fiducies de revenu, mais je pense qu'aujourd'hui, au lieu de discuter de la question globalement, vous êtes venue nous parler de points précis.
We've had many discussions over the government's broken promise on income trusts, but I think today, rather than debating the overall issue, you're here on more specific issues.

Prenons maintenant la question de la déductibilité des intérêts, et nous pourrions aussi parler de celle des fiducies de revenu.
Let us look at the interest deductibility issue.

Comme l'a dit Martha, pour toutes les questions de politique publique au gouvernement, nous travaillons beaucoup au niveau horizontal, c'est-à-dire que nous avons des discussions non seulement avec nos ministères partenaires au niveau fédéral—et dans le domaine de l'immigration nous en avons plusieurs—mais aussi avec DRHC, Santé Canada, la GRC, le SCRS, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, etc.
As Martha has said, in public policy across government, we work very horizontally in the sense that we engage in discussions not only with our partner departments at the federal level—and in the immigration field we have many—but we work with HRDC, Health Canada, RCMP, CSIS, the Canada Customs and Revenue Agency, etc.