Vertaling van "question de société et je voudrais remercier mme buitenweg " (Frans → Engels) :

– (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif de la commission de l’emploi et des affaires sociales pour le groupe socialiste, je voudrais remercier Mme Buitenweg ainsi que ma collègue Mme Bozkurt.
– Mr President, as the shadow rapporteur on the Committee on Employment and Social Affairs, on behalf of the Socialist Group, could I commend Mrs Buitenweg and also my colleague Mrs Bozkurt? Thank you for your cooperation.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la chaleur du débat montre bien que nous sommes au cœur d'une vraie question de société et je voudrais remercier Mme Buitenweg de s'y être attelée par le biais de son rapport.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the heat of the debate clearly shows that we are dealing with the heart of a real social issue and I would like to thank Mrs Buitenweg for having tackled it with her report.

Mme Penney Kome: Je voudrais remercier Mme Lill de ses questions et d'avoir soulevé la question du programme du droit du prêt public.
Ms. Penney Kome: I want to thank Ms. Lill for her questions and for raising the question of public lending right.

(1120) Mme Meili Faille: Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie de sa question.
(1120) Ms. Meili Faille: Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Rosemont—La Petite-Patrie for his question.

Cela représente très bien l'esprit de son chef, puisque tous deux ont la même conception de la société: ils prennent l'argent de ceux qui en ont besoin et le distribuent aux petits copains (1120) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je voudrais remercier le chef du Bloc de son très important discours sur cet incroyable budget.
It reflects very well the spirit of his leader. Both have the same vision of our society: they take money from those in need and give it to their cronies (1120) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I would like to thank the leader of the Bloc for his very important speech on this incredible budget.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Buitenweg pour ce rapport et pour son approche pleine de bon sens de la question qu'elle devait aborder.
– Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Buitenweg for this report and for her commonsensical approach to the issue she has had to deal with.

- (EN) Je voudrais remercier Mme Buitenweg et M. Howitt pour le travail qu'ils ont réalisé, engagement à la fois personnel et politique.
– I would like to thank Mrs Buitenweg and Mr Howitt for the work that they have put into this, which has been both a personal as well as a political commitment.

Ensuite, je voudrais remercier Mme Anna Terrón d'avoir posé la question qui donne lieu au premier débat annuel de cette législature sur la création d'un espace de Liberté, Sécurité et Justice ; je voudrais remercier aussi tous les députés qui ont participé activement, au sein des différentes commissions, à la préparation de ce débat annuel, ainsi que les représentants des parlements nationaux et de la société civile.
I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.

Mme Beth McKechnie (directrice générale, Chapitre du Manitoba, Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada-Manitoba): Je voudrais remercier le président et les membres du comité d'avoir invité la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada à présenter son point de vue sur les priorités du budget fédéral.
Ms. Beth McKechnie (Executive Director, Manitoba Chapter, Canadian Parks and Wilderness Society—Manitoba): Thank you, Mr. Chairman and members of the committee, for inviting the Canadian Parks and Wilderness Society to present our views on federal budget priorities.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de Sarnia—Lambton du discours qu'il a prononcé sur ce texte très important et revenir sur une ou deux questions qu'il y a soulevées.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I thank the member for Sarnia—Lambton for his speech on this very important piece of legislation and raise a couple of points he referenced in it.