Vertaling van "question de ponce pilate déterminera " (Frans → Engels) :

La réponse personnelle que nous donnons à la question de Ponce Pilate déterminera si nous risquons de devenir drogués, et notre réponse déterminera également ce que nous ferons ou ne ferons pas collectivement pour ceux qui deviennent intoxiqués.
Our personal answer to Pilate's question will affect whether we might abuse drugs, and our answer will also affect what we do or what we don't do as policy for people who fall into harmful addictions.

Dans ce contexte, la question se pose de savoir si les droits de l’homme dont nous, au Parlement européen, nous faisons souvent les champions dans le monde entier, devraient également s’appliquer à des pays européens comme la Géorgie et la Russie, si l’Union européenne se comporte tout simplement comme Ponce Pilate sur cette question.
In this context the question arises as to whether human rights, which we in the European Parliament often champion all over the world, should also apply to European countries such as Georgia and Russia, when the European Union is simply behaving like Pontius Pilate on this issue.

Ma question est la suivante: interviendrez-vous auprès des autorités grecques pour faire appliquer les propositions de la Commission grecque de la concurrence, ou préférez-vous le rôle de Ponce Pilate?
The question is: will you intervene vis-à-vis the Greek authorities as regards the application of the Hellenic Competition Commission’s proposals or do you prefer the role of Pontius Pilate?

Le financement est cependant une question très importante; cette Assemblée a fait de son mieux et ne s’est épargné aucun effort pour convaincre la Commission que jouer les Ponce Pilate est une option beaucoup trop facile.
Funding, though, is a very important matter; this House has done its level best and has made every effort to convince the Commission that playing Pontius Pilate is all too easy an option.

Monsieur le Président, la question est la suivante : face à cette situation, le Parlement européen va-t-il se limiter à jouer les Ponce Pilate et s'en laver les mains ?
The question, Mr President, is this: faced with this situation, is the European Parliament going to confine itself to playing Pontius Pilate and giving in?

Deuxièmement, dans sa réponse, le Conseil, à l’instar de Ponce Pilate, renvoie la question devant l’OTAN, sans prendre position face à la contestation provocante des droits fondamentaux de la Grèce par la Turquie, contestation qui s’est manifestée, cette fois-ci, à l’occasion d’un exercice de l’OTAN.
Secondly, the Council refers in its reply to NATO as Pontius Pilate, without taking a position on Turkey's provocation in contesting Greek sovereign rights, on this occasion during NATO exercises.