Vertaling van "l’instar de ponce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'instar d'une peau de chagrin
like a diminishing asset

béton de ponce | béton poncé | béton volcanique
pumice concrete | pumiceous concrete

instar | stade | stase
instar

instar larvé
larval instar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne peut, à l’instar de Ponce Pilate, tout simplement se laver les mains de cette affaire.
It cannot behave like Pontius Pilate and simply wash its hands of the matter.

- (EN) Monsieur le Président, cette commission parlementaire du contrôle budgétaire a tenté non seulement de faire l’impasse sur de graves allégations visant des irrégularités financières survenues au Comité des régions, mais aussi de se laver les mains, à l’instar de Ponce Pilate, du traitement injuste et choquant réservé à un autre fonctionnaire ayant tiré la sonnette d’alarme pour avoir eu le courage de dire la vérité.
– Mr President, this parliamentary Committee on Budgetary Control has attempted not only to brush under the carpet serious allegations of financial discrepancies at the Committee of the Regions, but also to wash its hands, like Pontius Pilate, over yet another whistleblower left to face appalling and unjust treatment for being brave enough to tell the truth.

Deuxièmement, dans sa réponse, le Conseil, à l’instar de Ponce Pilate, renvoie la question devant l’OTAN, sans prendre position face à la contestation provocante des droits fondamentaux de la Grèce par la Turquie, contestation qui s’est manifestée, cette fois-ci, à l’occasion d’un exercice de l’OTAN.
Secondly, the Council refers in its reply to NATO as Pontius Pilate, without taking a position on Turkey's provocation in contesting Greek sovereign rights, on this occasion during NATO exercises.