Vertaling van "jouer les ponce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

béton de ponce [ béton poncé | béton volcanique | béton ponce ]
pumice concrete [ pumiceous concrete ]

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

béton de ponce | béton poncé | béton volcanique
pumice concrete | pumiceous concrete

ponce | pierre ponce
pumice | pumice stone

béton de ponce | béton ponce | béton de tuf
pumice concrete | tuff concrete

nettoyage à la pierre ponce | brossage à la pierre ponce
pumice scrubbing

ruban garni de ponce [ jaconas garni de ponce ]
jeweller's cloth

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

pierre ponce
pumice stone

papier ponce
pumice paper | pumice stone paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voyons donc dans ces trois créations un caractère commun, qu'Ottawa peut jouer les Ponce Pilate, peut ne pas donner d'explication en plus de se soustraire à des obligations qui étaient les siennes jusqu'alors.
These three initiatives are similar in that the federal government can act like Pontius Pilate, not provide any explanations and avoid the obligations it had in the past.

Au lieu de jouer au Ponce Pilate des conservateurs, est-ce que ce ministre va faire appliquer la loi?
Rather than playing the role of a Conservative Pontius Pilate, will the minister enforce the law?

Ils crient toujours quand on parle, et après ça, ils viennent jouer les Ponce Pilate et les innocents.
They always yell when we are talking, and then they act innocent and try to play Pontius Pilate.

Je lance un appel: vous ne pouvez pas jouer les Ponce Pilate sur ce sujet et vous laver les mains de ce problème.
I make a plea: you cannot play Pontius Pilot with this and wash your hands of the problem.

Le financement est cependant une question très importante; cette Assemblée a fait de son mieux et ne s’est épargné aucun effort pour convaincre la Commission que jouer les Ponce Pilate est une option beaucoup trop facile.
Funding, though, is a very important matter; this House has done its level best and has made every effort to convince the Commission that playing Pontius Pilate is all too easy an option.

Monsieur le Président, la question est la suivante : face à cette situation, le Parlement européen va-t-il se limiter à jouer les Ponce Pilate et s'en laver les mains ?
The question, Mr President, is this: faced with this situation, is the European Parliament going to confine itself to playing Pontius Pilate and giving in?

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que la Commission n'a aucune envie de jouer le rôle de Ponce Pilate, en particulier au vu des conséquences des actes dudit Ponce Pilate. J'espère que l'honorable député me pardonnera si je déclare que la Commission souhaite jouer un autre rôle dans ce domaine.
– President, may I first of all say that the Commission has no desire to play the role of Pontius Pilate, in particular because of the sequel to what Pontius Pilate did, so I hope that the honourable Member of this Parliament will forgive me for saying that the Commission wishes to play a different role in this whole area.

Le gouvernement ne peut continuer à jouer les Ponce Pilate et à se laver les mains de ce qui se produit dans ce domaine.
The government cannot continue to wash its hands of what is happening, like Pontius Pilate.

Lorsque l'arbitre lui dit de fusionner les listes d'ancienneté, l'employeur ne peut pas jouer à Ponce Pilate, se laver les mains et dire qu'il n'a pas d'affaire là-dedans.
When the arbitrator tells it to integrate the seniority lists, the employer cannot do as Pontius Pilate did, and wash its hands of the whole affair.