Vertaling van "ponce pilate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instructrice de Pilates | moniteur de Pilates | moniteur de Pilates/monitrice de Pilates | monitrice de Pilates
matwork pilates teacher | pilates matwork instructor | pilates instructor | Pilates teacher

béton de ponce [ béton poncé | béton volcanique | béton ponce ]
pumice concrete [ pumiceous concrete ]

béton de ponce | béton poncé | béton volcanique
pumice concrete | pumiceous concrete

ponce [ pierre ponce ]
pumice

ruban garni de ponce [ jaconas garni de ponce ]
jeweller's cloth

béton de ponce | béton ponce | béton de tuf
pumice concrete | tuff concrete

pierre ponce
pumice stone

papier ponce
pumice paper | pumice stone paper

faire preuve d'une attitude professionnelle dans l'exercice du Pilates
demonstrate an attitude of professionalism in Pilates | show a professional Pilates attitude | demonstrate professional Pilates attitude | portray professional attitude in Pilates

adapter des exercices de Pilates
adapt Pilates exercises | amend Pilates movements | adapt Pilates exercises | modify the Pilates regime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres mots, le ministre des Transports, en bon disciple de Ponce Pilate disait: «Je me lave du sang de ce juste», et ce juste, c'était Mirabel.
In other words, the Minister of Transports, just like Pontius Pilate, is washing his hands of the whole Mirabel mess.

Les responsables de l'hôpital continuent à faire obstruction, à nier et comme Ponce Pilate, à se laver les mains de toute responsabilité institutionnelle.
Hospital officials continue to stonewall and stall, to deny, and reminiscent of Pilate, wash their hands of any institutional responsibility.

Y a-t-il eu un changement de politique de la part du gouvernement pour s'en laver les mains et, éventuellement, agir en Ponce Pilate?
Has the government changed that policy in order to wash its hands of this, just like Pontius Pilate?

L’heure est venue pour certains membres du Conseil de cesser de se poser en Ponce Pilate.
The time has come for some members of the Council to stop playing Pontius Pilate and washing their hands.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, les réponses concernant la situation de M. Assange et son incarcération à cause de sa conception de la liberté ne sont pas sans rappeler l’attitude de Ponce Pilate.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the responses concerning Mr Assange’s case and his imprisonment on account of his ideas of freedom are reminiscent of those of Pontius Pilate.

Aujourd’hui, M Ashton est comme Ponce Pilate, qui s’en est lavé les mains.
Today, Mrs Ashton is like Pontius Pilate, who washed his hands.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que la Commission n'a aucune envie de jouer le rôle de Ponce Pilate, en particulier au vu des conséquences des actes dudit Ponce Pilate. J'espère que l'honorable député me pardonnera si je déclare que la Commission souhaite jouer un autre rôle dans ce domaine.
– President, may I first of all say that the Commission has no desire to play the role of Pontius Pilate, in particular because of the sequel to what Pontius Pilate did, so I hope that the honourable Member of this Parliament will forgive me for saying that the Commission wishes to play a different role in this whole area.

Le gouvernement ne peut continuer à jouer les Ponce Pilate et à se laver les mains de ce qui se produit dans ce domaine.
The government cannot continue to wash its hands of what is happening, like Pontius Pilate.

Ce qui est malheureux, c'est que le Bloc québécois s'associe avec le Parti réformiste dans une politique de Ponce Pilate qui consiste à assimiler toutes les langues minoritaires à l'extérieur du Québec, parce qu'ils ne veulent pas que la langue française soit parlée au Canada.
It is unfortunate, however, that the Bloc Quebecois is joining with the Reform Party in a Pontius Pilate type policy to isolate and assimilate all minority languages outside Quebec, because they do not want French spoken in Canada.