Traduction de «question dans un contexte plus large et exprimons clairement notre » (Français → Anglais) :

Je vous demande de réfléchir à cette question dans un contexte plus large que celui de notre discussion ici aujourd'hui.
I would ask you to think of it in a broader context than we have been discussing it today.

C’est transmettre le mauvais message. Dans le même temps, Mesdames et Messieurs, replaçons la question dans un contexte plus large et exprimons clairement notre souhait d’un dialogue en profondeur avec la Chine? - et cela s’adresse au Conseil également?
At the same time, however, ladies and gentlemen, let us put it in a wider perspective and make clear that we genuinely desire that in-depth dialogue with China – that goes for the Council, too – and that we also want to help with that process.

Il faut nécessairement mettre cette question dans un contexte plus large, soit celui des relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis, tout en tenant compte du système politico-administratif américain, qui est bien différent du nôtre, comme vous le savez, et de la politique étrangère des deux pays.
We must put this issue into a broader context, that is of the bilateral relationships between Canada and the United States, while taking into account the American political/administrative system which is very different from our own, as you know, and taking into account the foreign policies of both countries.

Cependant, vous avez tout à fait raison, l'une des questions est que nous devons aborder cela dans un contexte plus large, dans le contexte de notre système commercial international.
But you're absolutely right that one of the issues is that we have to deal with this in a broader context, having to do with our international trading system.

Néanmoins, il a demandé à la présidence de donner des éclaircissements sur la question et, dans le cas présent, la plainte soulevée par le député m’a donné l’occasion de traiter d’un certain nombre de points essentiels de notre procédure, non seulement dans ce cas particulier, mais également dans le contexte plus large du bon déroulement des travaux de la Chambre en situation de gouvernement minoritaire.
Nonetheless, he asked the Chair to shed some light on this matter and, in this case, the member's complaint has offered me an opportunity to address a number of important points fundamental to our procedure, not only in this particular situation but in the broader context of the proper functioning of the House in this minority Parliament.

Au lieu de cela, ainsi qu’il ressort clairement du document présenté par le rapporteur, Mme Junker, le rapport se concentre presque exclusivement sur les questions liées à la reproduction et à l’éducation sexuelle, questions certes très importantes mais qui ne doivent pas nécessairement être séparées d’un contexte plus large et traitées de façon stérile, en particulier si ces déclarations ne vont pas totalement dans le sens des conclusions du Caire.
Instead, as is largely clear from the document presented by the rapporteur, Mrs Junker, the report focuses almost exclusively on issues concerning reproduction and sexual education, issues that are indeed very important but that do not necessarily have to be separated from a wider context and dealt with in a sterile manner, especially if these statements are not fully in line with the Cairo conclusions.

Le Commissaire Flynn a rappelé combien la question du rôle et de la place des personnes âgées au sein de notre société était fondamentale, la replaçant notamment dans le contexte plus large de la publication récente du Livre Vert sur la politique sociale européenne.
Commissioner Flynn reiterated the fundamental nature of issues relating to the role and position of older people in society, placing them in the wider context of the recently published Green Paper on European social policy.