Traduction de «quelqu’un dans cette assemblée pense-t-il sincèrement » (Français → Anglais) :

J'essaie de me frayer un chemin à travers toute cette information, et j'ai écouté vos propos que j'ai trouvé très utiles. Si l'on juxtapose l'octroi d'une option à l'achat réel d'une option, si l'intention est l'achat de l'option comme vous l'avez laissé entendre, cela regrouperait tous les facteurs que l'on retrouverait sur le marché, c'est-à-dire les facteurs économiques, émotifs et prévisionnels qui amèneraient quelqu'un à dire «Je pense que cette action vaut quelque chose», ou encore «Je pense que cette option vaut quelque chose».
As I have been trying to work my way through this and in listening to what I feel have been very helpful comments from you, if you juxtapose the granting of an option to the actual purchase of an option, if one were purchasing an option, as you suggested, that would have all of the factors that make up a marketplace, all the economic, emotional and predictive factors that would lead someone to say, ``I think that stock is worth something,'' or ``I think that option is worth something'. '

Je pense que M. Cardin a relevé quelque chose qui est important, et je crois sincèrement que c'est simplement un oubli de la part des rédacteurs du projet de loi.
I think Mr. Cardin has picked up on something here that's important, and I truly would believe that it's simply been overlooked by the crafters of the legislation.

Quelqu’un dans cette Assemblée pense-t-il sincèrement que 300 millions d’euros suffiront pour permettre au monde entier de s’adapter au changement climatique?
Is there anyone in this Chamber who actually believes that EUR 300 million will really be enough to get the world as a whole adjusted to climate change?

J'ai d'ailleurs été le porte-parole en matière de justice du Parti libéral du Manitoba pendant quelques années, à l'Assemblée législative de cette province.
In fact, I was the justice critic for the Manitoba Liberal Party for a number of years in the Manitoba legislature.

- (EN) Monsieur le Président, réfléchissez: si les Irlandais avaient voté «oui», est-ce que quelqu’un dans cette Assemblée pense que nos t-shirts verts auraient été frappés du texte «Respect pour le vote irlandais»?
– Mr President, allow yourself to think: if the Irish had voted ‘yes’, does anyone here believe that our green T-shirts would have had the text ‘Respect the Irish vote’?

Quelqu'un dans cette assemblée a dit que nous avions adopté une approche positive, et je pense que cette caractéristique s'applique à tout notre travail, dans les accords auxquels nous sommes parvenus et dans ceux encore à venir.
Someone in this House said that we have adopted a positive approach and I think that this is a trait which characterises all our work, in the agreements that we have reached and in those still to come.

Je ne pense pas que quelqu’un dans cette Assemblée s’oppose à ce type de concept particulier, qui est utilisé pour identifier les lignes pour lesquelles nous savons, par le biais de différents rapports dont nous disposons, que les politiques sont mal exécutées, au niveau quantitatif ou qualitatif.
I do not think there is anybody in this House who has opposed this particular kind of concept, which is involved in identifying those lines where we know from the different reports available to us that the policies are being implemented poorly, either quantitatively or qualitatively.

Cette Assemblée pense-t-elle vraiment qu'une intervention communautaire dans ce secteur soit contraire au principe de subsidiarité ?
Does this House really feel that a Community intervention in this sector would be contrary to the principle of subsidiarity?

Quelqu'un dans cette assemblée peut-il nous dire où se trouvait le député de Roberval au cours des 24 derniers mois?
Can someone here please tell us where the hon. member for Roberval has been these past 24 months?

Ils soutiennent que cette majorité politique va en quelque sorte obliger l'Assemblée nationale à renouveler le recours à la clause nonobstant et donc, la protection qu'offre cette clause.
They argue that this political majority will in a sense force the National Assembly to continue to invoke the protection offered by the notwithstanding clause.