Traduction de «quelques remarques d'introduction » (Français → Anglais) :

Je souhaite ce matin faire quelques remarques introductives puis m'entretenir avec Wolfgang Ischinger et avec vous tous, dans la mesure du possible.
I want to begin today with a few introductory remarks before speaking with Wolfgang Ischinger and all of you, if that is possible.

Comme vous savez, cela vous prendra de cinq à dix minutes pour formuler quelques remarques introductives, et par la suite, nous allons procéder à une séance de questions et réponses.
As you know, you will probably take five to ten minutes to make some introductory remarks and thereafter we will engage in a question and answer session.

Je vais commencer par faire quelques remarques générales en guise d'introduction, après quoi je ferai des observations générales au sujet du projet de loi C-11 pour ensuite céder la parole à Cynthia, qui traitera de certaines recommandations précises au sujet du Programme concernant les aides familiaux résidants.
I'm going to make some general introductory comments and some general comments about Bill C-11, and then I'll turn things over to Cynthia to talk about some specific recommendations for the live-in caregiver program.

Je ferai quelques remarques introductives.
I will make a few opening remarks.

En guise d’introduction, permettez-moi de vous faire part de quelques remarques sur le rapport en tant que tel. C’est un travail riche et exhaustif, qui, dans un esprit constructif, passe en revue les divers problèmes soulevés dans l’évaluation intermédiaire du septième programme-cadre.
Let me make a few brief introductory remarks on the report itself. First, this is a rich and comprehensive report that deals in a constructive way with the key issues raised in the FP7 interim evaluation.

Dans ce contexte positif d’un large accord entre le Parlement et la Commission, je me permets, en guise d’introduction, de faire quelques remarques à propos de trois questions spécifiques.
Based on this very positive background of broad agreement between Parliament and the Commission, let me make some introductory comments on the three specific issues.

Je voudrais faire quelques remarques introductives avant de passer à la substance de la deuxième lecture.
I should like to make a few introductory remarks before moving on to the substance of the second reading.

Avec ces quelques remarques introductives, je voudrais remercier non seulement la Commission en général, mais aussi les commissaires qui vont contribuer à ce débat.
With those few opening remarks, let me thank not only the Commission in general but also the individual Commissioners who are going to contribute to this debate.

Messieurs, normalement nous entendons quelques remarques d'introduction et ensuite, je suis sûr que tous les membres du comité auront des questions à vous poser.
The usual procedure, gentlemen, is to make some introductory remarks. Then, I'm sure, each of the members present will have some questions.

Les membres du comité ont le texte que vous avez fourni. Aimeriez-vous faire quelques remarques en guise d'introduction, monsieur?
Would you like to add any introductory remarks to that, sir?