Traduction de «quelques groupes autochtones qui voudraient vraiment voir » (Français → Anglais) :

Les motions que nous étudions aujourd'hui ont été suggérées par quelques groupes autochtones qui voudraient vraiment voir le mot «droit» inscrit dans le projet de loi, et il faut comprendre pourquoi.
The motions we are considering today were suggested by a number of aboriginal groups who would very much like to see the word “right” included in the bill, and I will explain why.

Certains groupes autochtones en cours de négociation tiennent à conserver cette exemption et voudraient la voir inscrite dans la législation fiscale canadienne.
A number of aboriginal groups who are in the process of negotiating feel that that is a feature they would like to keep and an aspect of Canadian tax law that they would like to see in place.

Le président : Au cours de nos déplacements aux États-Unis, nous avons visité une école secondaire et avons été vraiment inspirés de voir ces enfants autochtones américains du groupe des Pueblos.
The Chair: During our travels to the U.S., we visited a high school. It was incredibly inspiring to see these Pueblo Native American children.

Pour ce qui est des autres collectivités, notre personnel en poste dans les diverses régions reste en rapport avec communautés autochtones dans le cadre de notre programme « Le Canada se souvient ». Nous sommes toutefois ravis de voir qu'un certain nombre de groupes et de communautés autochtones organisent également des activités commémoratives, comme en témoigne l'augmentation du nombre de demandes que reçoit depuis quelques années le Fonds de partenariat communautaire pour des activités soulignant la contribution des anciens combattants autochtones au pays.
In terms of other communities, we do reach out to aboriginal communities through our regional staff in the Canada Remembers program, but in addition we've been quite pleased to see the number of aboriginal groups and aboriginal communities that are organizing remembrance activities, and we've seen an increase over the last number of years in the number of applications, for example, to the community engagement partnership fund to recognize aboriginal veteran contributions throughout the country.

Je voudrais dire aux Américains qui ne m'ont pas entendu les dernières fois que je suis intervenu, qu'aux États-Unis, les pauvres qui ne peuvent avoir de maisons, n'ont pas vraiment besoin de souffrir pour quelques industries et n'ont pas à se voir imposer une augmentation des prix par des groupes d'intérêt locaux.
I would like to say to those Americans who did not hear me the last several times, that the poor people in America, the people who cannot have houses, really do not need to suffer for a few industries to have increased prices put upon them by some local interest groups.