Traduction de «quelques candidats étaient » (Français → Anglais) :

Pour les projets de loi futurs, nous avons déterminé que, s'ils se rapportent au droit des sociétés et à la Loi canadienne sur les sociétés par actions, quelques candidats, comme la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les compagnies d'assurance, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les lettres de change étaient intéressantes, parce qu'une terminologie assez semblable s'y retrouvait.
For future bills, we have identified that in as much as they relate to corporate law and the Canada Business Corporations Act, some candidates, such as the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act and the Bills of Exchange Act were interesting candidates in as much as the same terminology applied to them.

Certains des pays qui sont aujourd’hui membres de l’Union européenne et qui étaient des pays candidats il y a quelque temps de cela ont été obligés – conformément aux négociations – de revoir leurs normes de sécurité et, dans certains cas, de fermer certaines installations nucléaires.
Some of the countries which are now members of the European Union and which were candidate countries some time ago were – according to the negotiations – obliged to revise their safety standards and, in some cases, shut down certain nuclear energy installations.

La farce dont nous avons été témoins, il y a quelques instants, a montré sans plus aucun doute possible qui avait raison. Le Président a demandé qui étaient les candidats dont nous avions approuvé la nomination, et pas un député n’a pu répondre.
Any doubt as to who was right was surely removed by the farce that we saw a few moments ago, when the President asked the House who the three candidates that we had just approved were, and not a single MEP was able to reply.

H. considérant que les observateurs désignés par les candidats et les partis n'étaient présents que dans quelques‑uns des comités électoraux, qu'ils ont souvent rencontré des obstacles les empêchant d'observer pleinement le déroulement des votes et qu'ils se sont vu dans certains cas interdire l'accès aux bureaux de vote,
H. whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,

Il semblerait que quelqu'un là-bas a enfin compris que le fait de demander aux candidats de déclarer sous serment qu'ils subiraient des torts irréparables s'ils étaient connus publiquement comme étant des libéraux au Québec nuirait à leur réputation, ce qui causerait des torts irréparables.
Apparently somebody over there finally figured out that having candidates swear affidavits saying that they would be irreparably harmed if they were publicly known in Quebec as Liberals would hurt their reputations and that would be irreparable harm.

Toutefois, je crois me souvenir d'avoir lu il y a quelque temps que certaines banques pouvaient hésiter à prêter de l'argent à des candidats politiques de peur qu'on pense qu'elles étaient partiales. A-t-on apporté un changement ou envisage-t-on un amendement au projet de loi qui pourrait forcer les banques à consentir un prêt aux candidats qui ont un bon crédit, si leurs garanties satisfont à certains critères?
Has a change been made or is an amendment contemplated to the bill that, for example, could force banks to make the loan if the candidate is loan worthy, if the candidate's collateral meets certain criteria?

Lors de ces élections, certains candidats briguaient un siège au Parlement européen et au parlement national, de plus, quelques candidats étaient des membres potentiels du futur gouvernement luxembourgeois, ce qui, conformément à l'article 6, paragraphe 1, de l'acte cité du 20 septembre 1976, est incompatible avec la qualité de député au Parlement européen.
In these elections, some candidates stood for the European Parliament as well as for the national parliament and some were also potential Members of the future government of Luxembourg, which is incompatible, pursuant to Article 6(1) of the Act of 20 September 1976, with Membership of the European Parliament.

Ce n'est pas la faute du député ni de quelqu'un d'autre si quatre libéraux étaient candidats.
It is not the hon. member's fault nor anyone else's fault that there were four Liberals running.

Dans cette perspective, il apparaît extrêmement clair que le régime qui existe d'ici à ce que cette loi soit adoptée, soit celui qui a permis aux entreprises dans leur ensemble et aux grandes entreprises de participer au financement des élections, des partis politiques et des circonscriptions, créait nécessairement des conditions qui faisaient que les partis, les candidats, les députés et les gens à la tête des organisations étaient fortement tentés de ne pas considérer de la même manière quelqu'un qui donne 5 $, 10 $, 15 $ ou 20 $ que quelqu'un qui arriverait et donnerait, par exemple, 5 000 $, 10 000 $ et parfois plus.
In view of that, it appears extremely clear that the system that will be in place until the bill is passed and has allowed corporations in general and big corporations in particular to help fund election campaigns, political parties and riding associations is such that political parties, candidates, MPs and organization executives tend not to give the same consideration to someone who makes a $5, $10, $15 or $20 donation as to someone who gives $5,000, $10,000 and sometimes more.

- (SV) En ce qui concerne les pays candidats, j'ai eu la grande satisfaction de pouvoir participer ? une importante conférence sur la société de l'information qui s'est tenue ? Varsovie il y a quelques semaines, ? laquelle étaient conviés tous les pays candidats, et où la demande de coopération de ces pays avec l'UE s'est avérée très forte.
– (SV) Where the candidate States are concerned, I was delighted, a few weeks ago in Warsaw, to be able to participate in a major conference on the information society in which all the candidate States also took part and in which there was a great demand for cooperation between the EU and the candidate States.