Traduction de «quelque espoir parce » (Français → Anglais) :

Je me permets de lire quelques extraits de la lettre que le Barreau a fait parvenir au député Saskatoon—Wanuskewin parce que, d'une part, je partage entièrement l'avis du Barreau et, d'autre part, parce que j'ai encore espoir que le député prendra en considération l'expertise qui est émise et la jurisprudence dont il est question.
Allow me to read a couple of excerpts from the letter that the Bar Association sent to the member for Saskatoon—Wanuskewin. I completely agree with the opinion of Bar Association and, at the same time, remain hopeful that the member will bear in mind the expert opinion and jurisprudence on the issue.

En fait, j'ai abandonné l'espoir de négocier un règlement il y a quelques années, parce que. C'est un nouveau gouvernement.
I actually gave up hope of doing any settlement a couple of years ago, because— It's a new government.

Enfin, et j'en resterai là, j'ai toujours quelque espoir parce que, comme disait Alphonse X le Sage, un roi philosophe, "si Dieu m'avait consulté le jour de la création, je lui aurais donné quelques conseils utiles".
And finally, and I will end here, I still have hope because, as Alfonso X the Wise, a philosopher king, said, ‘if God had consulted me on the day of the Creation, I would have given him some useful advice’.

Si nous avons 850 000 demandes et que ce nombre continue de croître, parce que des gens continuent de présenter des demandes et se retrouvent alors tout au bout de la file d'attente, sans aucun espoir de pouvoir venir au Canada, le système n'apporte rien à ceux qui veulent un visa pour venir au Canada en vertu de quelque catégorie que ce soit.
If we have 850,000 applications and growing and we continue to receive applications and those people get to the back of the line with no hope of coming to Canada, that is not a system of any value to those who want visas to enter Canada in any category.

Si j’émets quelques regrets, c’est simplement parce que c’est exactement le message dont nous aurions besoin, afin de l’adresser à ce peuple et lui redonner un peu d’espoir et redonner un peu de vie à ce qui reste de ses institutions si fragiles.
If I express a few regrets, it is simply because this is exactly the message that we need, so that we can address it to this people and give it back a bit of hope and breathe a bit of life back into what remains of its very fragile institutions.

Je dis bien un espoir, parce qu'au bout de quelque temps, ils reviennent, l'expérience n'ayant pas été profitable (1735) Ce que l'on voit également, ce sont des pères et des mères de famille qui n'ont d'autre alternative que l'aide sociale pour vivre.
I say, ``in the hope'', because after a while they come back empty-handed (1735) What we are also seeing is fathers and mothers who must rely on social assistance to survive.

Je dois dire que j'ai cru un moment qu'il appuyait ces programmes parce qu'il s'était en quelque sorte converti, en route pour Halifax, dans l'espoir de récupérer quelques sièges du NPD.
I must say that I had thought for a moment that his support for these programs was sort of like a conversion on the road to Halifax in a quest for the return of some of those NDP seats.