Vertaling van "peu d’espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

société par actions familiale à peu d'actionnaires [ société familiale à peu d'actionnaires | société familiale fermée ]
closely-held family corporation

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

à peu d'actionnaire [ ayant peu d'actionnaires | à capital fermé ]
closely held [ closely-held | on a closely held basis ]

société à peu d'actionnaires
closely-held company

produit n'exigeant que peu d'adaptation
near drop-in substitute

cas de peu d'importance
case of minor importance | minor case

abus de confiance et détournement de peu d'importance
minor misappropriation and embezzlement

instillation d'espoir
Hope instillation

système d'exploitation peu coûteux et à faible rendement | culture extensive | agriculture extensive
low-cost low-output farming system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le cadre soit planifié sur dix ans, de nombreuses parties prenantes ont nourri l'espoir de voir les conditions de vie des Roms s'améliorer considérablement en peu de temps, alors que la crise économique a contribué à détériorer encore davantage la situation, surtout dans les pays où l'on trouve les plus grandes communautés roms.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.

Je voudrais offrir une lueur d'espoir à ces agriculteurs et à une foule d'autres comme eux d'un bout à l'autre du pays, mais je vois peu d'espoir dans les estimations du gouvernement.
I would like to offer these farmers and many others like them throughout the country some ray of hope, but I find little in the government's estimates to do that.

Mais 2011 a aussi été l'année qui a apporté au moins un certain soulagement, quelque consolation et un peu d'espoir à de nombreuses victimes du terrorisme.
But 2011 was also the year which brought at least some kind of relief, consolation or hope to many victims of terrorism.

Pour Corus, il y a peu d'espoir que Carsid atteigne un niveau de bénéfice viable.
In Corus’ view, there is little prospect of Carsid achieving a viable level of profit.

Mesdames et Messieurs, je crois que l'Union européenne fait tout ce qu’elle peut pour essayer d’insuffler un peu d’espoir à ce processus.
Ladies and gentlemen, I believe that the European Union is doing all it can to try to bring a little hope to this process.

Pour vous redonner un peu d'espoir, en montrant en quoi la construction européenne peut aider à bâtir un monde plus juste.
I would like to try and restore hope, by showing how the building of Europe can help to build a fairer world.

À cet égard, je dois signaler que, l'année dernière, une nouvelle décision a été prise avec le Conseil au terme d'un long débat et j'ai peu d'espoir de pouvoir reprendre ce débat.
I would point out at this juncture that following a long debate last year, a new decision was taken on the comitology procedure, in conjunction with the Council, and I hold out little hope of us being able to reopen this debate.

Il a déclaré "non seulement je considère que cela est inacceptable, mais il est également néfaste pour la société dans son ensemble d'avoir un nombre croissant de personnes en marge de la population active et qui ont peu d'espoir pour l'avenir".
He said "not only do I think this is wrong, but it is bad for society as a whole to have a growing band of people who are on the margin of the labour force with little hope for the future".

Bien que les pays en développement se tournent progressivement vers l'industrie manufacturière, la faiblesse persistante des prix des matières premières entraîne une détérioration à long termede leurs termes d'échange, de sorte qu'il y a peu d'espoir que leur contribution à la croissance du commerce mondial soit fortement positive.
Although developing countries are gradually moving into manufacturing, the continued weakness of primary commodity prices implies a long-term deterioration of their terms of trade, and leaves little hope that they will make a strong positive contribution to the growth of world trade.