Traduction de «quelque chose dont nous entendons parler régulièrement » (Français → Anglais) :

En tant qu'association, l'opinion des consommateurs à ce sujet n'est pas quelque chose dont nous entendons parler régulièrement.
Consumer concern one way or the other about the future of the penny is not something I can say comes to our attention as an association on a regular basis.

Voilà certainement quelque chose dont nous entendons parler chez nos partenaires.
Certainly that's something we hear from our partners.

Le sénateur Peterson : La seconde chose dont nous entendons parler, c'est que dans le Canada rural, l'alphabétisation pose un véritable problème.
Senator Peterson: The second thing we heard is that in rural Canada, literacy is a big issue.

Des allégations de pot-de-vin de un million de dollars sont habituellement des choses dont nous entendons parler dans des pays qui ne sont pas des États démocratiques.
Allegations of million-dollar bribes are usually something we hear about taking place in other countries, not democratic countries.

Ces régions, telles que les Açores, au-delà des difficultés permanentes dont nous entendons tous parler régulièrement, offrent une série de possibilités nous fournissant de très bonnes chances de progresser et de faire bénéficier l’Europe d’avantages substantiels dans de nouveaux domaines vitaux pour relever les défis mondiaux.
These regions, such as the Azores, beyond the permanent difficulties that we are all used to hearing about, offer a range of possibilities that provide clear opportunities for us to make progress and to give Europe a distinct advantage in new areas that are vital to our responses to global challenges.

Si nous examinons le contexte international, pour certains d’entre nous il s’agit de l’AGCS, pour lequel nous avons entendu certaines choses sur ce qui est vraiment sur la table en théorie, et nous entendons parler ensuite de positions de négociation qui aboutissent à tout autre chose.
If we are looking at the international context, to some of us that is about GATS, where we have heard certain things about what is really, in theory, on the table and then we hear about background negotiating positions which are leading to something else.

Nous devons dire clairement si nous entendons établir que les partis européens constituent quelque chose que nous voulons construire aujourd'hui, quelque chose de différent et de superposable aux partis nationaux. Autrement dit, nous devons dire si nous souhaitons la mondialisation culturelle et politique - après la mondialisation économique -, à savoir un nivellement total, ou si nous voulons effectivement construire une Europe où les partis ayant les mêmes affinités et les mêmes idéaux puissent collaborer au niveau européen.
We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation – which would bring total uniformity – or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.

Nous entendons parler de ce problème très régulièrement et bon nombre d'entre nous en ont assez.
We hear this day in day out and many of us are uncomfortable with it.

Le sénateur Peterson : Dans un autre ordre d'idées, l'autre chose dont nous entendons parler est l'inquiétude que suscite le niveau d'endettement des ménages et le fait que les ménages ne pourraient pas encaisser une hausse des taux d'intérêt.
Senator Peterson: On another topic, the other thing we hear about is concern in relation to the level of household debt and that it could not withstand an interest rate hike.