Vertaling van "quelqu'un veut-il ajouter quelque " (Frans → Engels) :

Mme Diane St-Jacques: Quelqu'un veut-il ajouter quelque chose?
Ms. Diane St-Jacques: Does somebody else have something to add?

Le coprésident (M. Grewal): Quelqu'un veut-il ajouter quelque chose?
The Joint Chairman (Mr. Grewal): Any other comments?

Toutefois, si quelqu'un veut faire ajouter d'autres témoins à la liste, il vous faudra m'autoriser à vérifier si l'on peut trouver un autre jour ou réajuster éventuellement notre calendrier.
But if anybody has other witnesses that they need to add to the list, you'd have to authorize me to see if we could fit them in some other day, or we could just adjust the schedule a bit.

M. Derrek Konrad: Quelqu'un veut-il ajouter autre chose?
Mr. Derrek Konrad: Is there anything further anybody else is going to add to that?

Si vous soutenez quelque chose qui ne convient pas aujourd’hui, cela veut dire que si vous faites preuve de constance vous devrez également soutenir quelque chose qui ne conviendra pas dans le futur.
If you support something that is wrong now, it may well be that, if you are to be consistent, you will have to support something that is wrong in the future.

Voilà donc un autre danger lié à la question albanaise : on en vient à suspecter que quelqu'un veut cacher quelque chose, couvrir quelque chose qui en fait n'existe pas.
Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.

Nous devons savoir ce que nous voulons, le Conseil doit savoir ce qu’il veut et ne doit pas ajouter, quelque part dans un recoin sombre, comme lors du G8, une phrase sur le Zimbabwe.
We must know what we want, the Council must know what it wants and must not add a sentence about Zimbabwe in some back room somewhere, like in the G8.

Le sénateur Lynch-Staunton veut-il ajouter quelque chose quant à son désir que la question soit maintenant entendue au Sénat plutôt qu'au comité des affaires étrangères?
Would the Honourable Senator Lynch-Staunton care to add a few words in terms of his desire to have the matter heard here in the Senate as opposed to the Foreign Affairs Committee?

Je pense que l'on aurait pu ajouter quelque chose, Madame le Rapporteur, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à propos des charges fiscales, administratives, et en termes de réglementation du travail qui pèsent particulièrement sur les petites et moyennes entreprises en Europe et qui sont à l'origine du fait qu'une partie non négligeable de l'entrepreneuriat et du micro-entrepreneuriat européens - je pense en particulier au cas de l'Italie mais pas uniquement à ce pays - constitue une économie souterraine, une économie qui échappe à la réglementation et qui se trouve hors la loi parce qu'on veut lui imposer des charges excessives.
I feel that more could have been said, rapporteur, Mr President, Commissioner, about the tax and administrative burdens imposed as a result of employment regulation, which particularly affect small and medium-sized businesses in Europe and which are one of the reasons why a substantial part of European enterprise and microenterprise – and this is especially true of Italy although not confined to that country alone – is effectively a submerged economy, an economy which evades regulation, which evades legal constraints because of the excessive burdens imposed on it.

En ce qui concerne la question cruciale de l’intégration des immigrés, la Commission veut compléter les instruments qui ont été développés pour la lutte contre la discrimination et le racisme en y ajoutant quelques nouvelles initiatives spécifiques à ce domaine.
With regard to the extremely important question of the integration of migrants, the Commission wants to complement the instruments which have been developed in the fight against discrimination and racism with some new specific initiatives in this field.