Traduction de «quelqu'un veut voter contre » (Français → Anglais) :

Si quelqu'un veut voter contre la motion, il le peut.
If somebody wants to vote against the motion, they can.

Bien sûr, personne ne veut voter contre le drapeau, mais pour une raison quelconque, quatre des partis politiques présents à la Chambre ont décidé de voter en masse contre la motion dont est saisie la Chambre.
Of course, no one wants to vote against the flag but for whatever reason four of the political parties in this House have decided en masse to vote against the motion before the House.

Franchement, j'estime que si quelqu'un veut aller voter et estime en avoir le droit, quel que soit l'effort nécessaire pour produire les cartes d'identité attestant de leur résidence et de leur adresse, puisque les deux sont nécessaires pour voter, je ne crois pas que ce soit trop demander aux Canadiens.
Frankly, I think that if someone wants to vote and believes in their right to vote and wants to participate, whatever effort it takes to produce the correct identification at the polls to confirm residency and address, which are both required to vote in a particular poll, I don't think that's too big of an effort to ask of Canadians.

Mais voici que cette année, il veut voter contre un budget qu'il a pourtant appuyé dans le passé.
So this year he wants to vote against a budget he supported in the past.

– (EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut voter, mais je voudrais juste, au nom de tous les cosignataires – Mme Brepoels, M. Buşoi, M. Leinen, M. Peterle et moi-même – remercier tous ceux qui ont soutenu notre déclaration écrite sur la lutte contre le cancer colorectal.
– Mr President, I know everybody wants to vote, but I would just like, on behalf of all the co-signatories – Ms Brepoels, Mr Buşoi, Mr Lehne, Mr Peterle and myself – to thank all of you who have supported our written declaration on the fight against colorectal cancer.

− (DE) Quelqu’un veut-il se prononcer contre la motion?
− Who speaks against the motion?

En particulier, je pense en tout état de cause que nous devrions former un réseau dans l’Union européenne, un réseau qui ne serait dirigé contre personne - il ne s’agirait pas d’un «OTAN-Énergie» - mais qui garantirait que si quelqu’un veut couper l’approvisionnement à un pays, ce pays serait automatiquement approvisionné par les autres pays.
In particular, though, I think that we need networking within the European Union – networking that is not aimed against anybody, that is not an 'Energy NATO', but instead forms an internal network ensuring that, if someone wants to cut a country off, that country is automatically supplied by all the other countries.

Par contre, rien dans notre règlement ne nous permet de reporter le débat, à moins qu’il y ait unanimité, mais si quelqu’un veut que le débat ait lieu, d’après le règlement, il doit avoir lieu.
On the other hand, there is nothing in our rules that allows us to postpone the debate, unless there is unanimity, but if anyone wishes the debate to take place, according to the rules, it must take place.

Je ne puis imaginer que quelqu'un puisse voter contre.
In fact, I cannot imagine anyone voting against it.

Si quelqu'un veut voter contre la direction ou si une question suscite la controverse, elle est soumise à la fiducie.
If somebody wants to vote against management, or if it is a contentious issue, they refer it to the trust.