Traduction de «quelqu'un avait identifié » (Français → Anglais) :

Le président: Quelqu'un avait identifié l'article 35, mais il n'y a pas de problème avec 35?
The Chairman: Someone had asked that clause 35 be pulled, but is there no problem with 35?

J'ai de la difficulté à lire mon écriture, même quelques instants plus tard, mais votre recommandation avait quelque chose à voir avec la nécessité, pour le tribunal, de tenir compte de la sécurité de l'enfant lorsqu'on avait identifié la violence comme un problème.
I even have problems reading my writing, even a few minutes after I write, but your recommendation had to do with courts taking cognizance of the safety of the child where violence has been identified as an issue.

Cette reprise est peut-être fragile, et elle n’est peut-être qu’un début, mais si quelqu’un avait dit il y a quelques mois qu’un État membre afficherait une croissance de 3,5 % et que la moyenne européenne serait d’environ 1,5 %, personne ne l’aurait cru.
It might be fragile and this might only be the beginning, but if anyone had said a few months ago that one Member State would achieve economic growth of 3.5% and that the European average would be approximately 1.5%, then no one would have believed him.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite évoquer un point que le Parlement avait identifié comme essentiel avant la réunion du Qatar, nous avions même déclaré "ça passe ou ça casse", comme l'avait dit le commissaire : il s'agit du lien entre l'environnement et le commerce.
– Mr President, Commissioner, I want to speak on an issue which Parliament identified before Qatar as vital, indeed we called it 'make or break' as did the Commissioner – that is the link between environment and trade.

Je crains fort que si quelqu'un avait accès aujourd'hui aux documents via la décision du Conseil ou de la Commission, nous assisterions à une violation du règlement.
I am extremely worried that if someone were now to approach and gain access via either the Commission's decision or the Council's decision we would see a violation of the regulation.

Quelqu'un avait placé un lit en travers de la porte de la salle de bain, l'empêchant ainsi d'entrer.
Somebody had put a bed across the bathroom door and so she could not get in.

D’après Kurlansky, on affirmait, dans l’Encyclopédie du Commerce et de la Navigation, imprimée à New York en 1858, que le cabillaud était une espèce de poisson si connue qu’on n’avait nul besoin d’expliquer quoi que ce soit à son propos, qu’il était incroyablement prolifique et que quelqu’un avait compté les œufs d’un cabillaud de grandeur moyenne et en avait dénombré 9 835 000.
According to Kurlansky, the Encyclopaedia of Commerce and Navigation printed in New York in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.

On peut se réjouir que le gouvernement fédéral ait fini par entendre raison et ait consenti des sommes additionnelles à celles prévues au départ. Ces sommes ont permis de rejoindre le montant de base de deux milliards de dollars que le Bloc québécois avait identifié il y a quelques années comme étant celui permettant que la prestation fiscale obtienne des résultats intéressants.
We are delighted that the federal government has finally listened to reason and added funds to the amount initially provided, to total the $2 billion the Bloc Quebecois identified a few years back as the minimum required to ensure worthwhile results.

En effet, une des choses que le professeur Donald Savoie a constatées était que ce comité fonctionnait plus ou moins bien et avait identifié quelques failles.
In fact, one of the things that Professor Donald Savoie noticed was that the committee was more or less functional and he identified some weak points.

En plus, on avait identifié un problème très important: dans quelques provinces au Canada, certaines circonscriptions comprenaient quatre fois le nombre d'électeurs moyen, ce qui faisait en sorte qu'il y avait une sous-représentation.
In addition, we had identified a very major problem: in some provinces in Canada, some ridings contained four times more voters than the average riding, which resulted to some extent in under-representation.