Vertaling van "québécois avait identifié " (Frans → Engels) :

Donc, en comité, des ajustements nécessaires ont été apportés, à la requête du Bloc québécois qui avait identifié ce problème, cette lacune.
So, the necessary adjustments were made in committee, at the request of the Bloc Québécois, which had identified this problem, this flaw.

M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, hier, la ministre de la Justice a manifesté des signes d'ouverture, se disant prête à revoir la définition d'«activité terroriste» et à prévoir un mécanisme de contrôle en matière d'accès à l'information, deux points que le Bloc québécois avait identifiés comme faisant problème.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Justice showed some openness and said she was prepared to review the definition of “terrorist activity” and to provide a control mechanism regarding access to information, two issues that the Bloc Quebecois identified as being problematic.

Elle s'inscrivait dans la foulée des recommandations du Groupe de réflexion sur les pesticides en milieu urbain, qui avait pour mandat premier d'identifier des pistes de solutions permettant aux Québécois et aux Québécoises de réduire leur dépendance face aux risques d'exposition aux pesticides.
These consultations followed in the wake of recommendations by the Groupe de réflexion sur les pesticides en milieu urbain , which had as its initial mandate to identify potential solutions that would allow Quebeckers to reduce their dependence given the risks of exposure to pesticides.

On peut se réjouir que le gouvernement fédéral ait fini par entendre raison et ait consenti des sommes additionnelles à celles prévues au départ. Ces sommes ont permis de rejoindre le montant de base de deux milliards de dollars que le Bloc québécois avait identifié il y a quelques années comme étant celui permettant que la prestation fiscale obtienne des résultats intéressants.
We are delighted that the federal government has finally listened to reason and added funds to the amount initially provided, to total the $2 billion the Bloc Quebecois identified a few years back as the minimum required to ensure worthwhile results.

J'ai parlé un peu plus tôt des 3 447 points de service qu'on avait identifiés comme étant bilingues. Ces points de service ont été établis afin qu'on puisse desservir la très grande majorité des membres des communautés minoritaires, francophones hors Québec ou Québécois anglophones, dans les deux langues officielles.
I talked earlier about the 3,447 designated bilingual service points established to provide service to the vast majority of members of minority communities, namely francophones outside Quebec or Quebec anglophones, in both official languages.