Vertaling van "quelqu'un au sénat se penche sérieusement là-dessus " (Frans → Engels) :

Puisque Mme Landolt a soulevé la question, et que je le fais moi-même pour la première fois au sein de ce comité, nous pourrions peut-être demander à notre légiste ou au président de notre comité des privilèges d'étudier la question, mais il faudrait que quelqu'un au Sénat se penche sérieusement là-dessus.
Since Ms Landolt has raised this issue, and now so have I for the first time in this committee, perhaps we could have our Law Clerk or the chairman of our privileges committee look into this, but someone in the Senate should begin to look at this issue seriously.

J'aimerais que quelqu'un de la Chambre des communes ou du Sénat se penche là-dessus.
I wish someone in the House of Commons or in the Senate would look at that issue.

Depuis quelques jours, le Sénat se penche, pendant la période des questions, sur des questions et des réponses concernant ce qu'il convient d'appeler l'affaire Cadman.
Honourable senators, for some days the Senate has been occupied during Question Period with questions and answers concerning the so-called " Cadman affair" .

Le gouvernement se penche sérieusement là-dessus.
That has been looked at seriously by the current government.

Voilà ce qui arrive quand un organe comme le Sénat se penche sérieusement sur des mesures législatives et que le comité s'emploie activement à en faire l'examen.
That is what happens when a body such as the Senate seriously deals with legislation and the committee examines the legislation diligently.