Traduction de «quelles études longitudinales procédez-vous » (Français → Anglais) :

Il y a une troisième étude, une étude longitudinale, que vous pouvez vous procurer auprès de l’Initiative ontarienne de développement favorisant l’aide entre les pairs, qui tire les mêmes conclusions.
There has actually been a third study, a longitudinal study, which you can get through the Ontario Peer Development Initiative that shows the same thing.

Il y a une troisième étude, une étude longitudinale, que vous pouvez vous procurer auprès de l'Initiative ontarienne de développement favorisant l'aide entre les pairs, qui tire les mêmes conclusions.
There has actually been a third study, a longitudinal study, which you can get through the Ontario Peer Development Initiative that shows the same thing.

Si ce désinfectant contient une toxine — selon la définition classique du terme et pas selon la définition plus générale de la LCPE —, une substance considérée comme toxique ou cancérigène, à quelles études longitudinales procédez-vous?
If this disinfectant has a toxin in it—by the classical definition of toxin, not the broader one that's under CEPA—something that's considered toxic or carcinogenic, what longitudinal studies do you folks go under?

Ce que je peux dire, c'est que, il y a environ cinq ans, les organismes caritatifs neurologiques se sont adressés à nous, l'Agence de la santé publique du Canada, et nous ont dit qu'ils avaient vraiment besoin d'information, qu'ils devaient vraiment réaliser leur étude longitudinale afin de savoir quelle est la situation liée aux maladies neurologiques au Canada et ce qu'il faut faire à cet égard.
What I would say is that about five years ago, the neurological health charities came to us at the Public Health Agency of Canada and said “We really need information. We really need this neurological longitudinal study to understand what's happening in Canada and to understand what we need to be doing going forward”.

La question s’est posée de savoir quelle devrait être l’étape suivant cette étude, et je voulais vous informer que j’attends de débattre de cette question avec vous.
The question has arisen about what should be the next step with respect to a study, and in that connection, I wanted to let you know that I was waiting to have a proper discussion with you about that matter.

Mais moi, je veux vraiment vous dire, en tout cas, que je suis tout à fait prêt à lancer l'étude que vous avez souhaitée à juste titre, pour voir effectivement quelle est la fiabilité de ces données biométriques et aussi leur opportunité.
However, for my own part I should like to assure you, in any case, that I am perfectly ready to launch the study which you have quite rightly asked for, so that we can really see how reliable these biometric data are, and also whether they are advisable or not.

À l’époque, lorsque ce débat a été lancé, j’avais eu les mots suivants: «dites-moi à qui vous proposerez de réaliser l’étude d’impact et je vous dirai quelles seront leurs conclusions».
At the time when this debate was launched, I said, ‘tell me whom you propose to have carry out the impact study, and I will tell you what their conclusions will be’.

Quelles mesures recommanderiez-vous au regard de ces évaluations et études en cours ?
What would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies?

Avez-vous effectué des études longitudinales indiquant quels sont les facteurs de risque associés à l'augmentation de la probabilité que des adolescents commettent des infractions graves et avec violence?
Do you have any longitudinal studies showing the risk factors associated with the rise of percentages that youngsters will be seriously violent offenders?