Traduction de «quelles responsabilités doivent » (Français → Anglais) :

Le débat est très animé en Italie, en ce moment, et aussi au sein de la majorité, pour savoir quelles responsabilités doivent être confiées aux régions, quels pouvoirs sont.Il est donc tout à fait normal pour nous d'avoir ce type de dialogue et de dialectique.
It's a very heated debate in Italy at the moment, also in terms of the majority, what powers go to the regions, what powers are.Therefore it's normal for us to have this kind of dialectic and dialogue.

Toutefois, même si c'est la Cour suprême qui a établi les critères de base en précisant que les couples homosexuels vivant en union de fait doivent être inclus dans la loi, rôle qui lui revient en vertu de la Constitution, c'est au gouvernement qu'incombe la responsabilité de décider quelles modifications doivent être apportées à la loi pour assurer ce traitement égal.
However, although the decision of the supreme court set out the road map by identifying that same sex common law couples must be included, which is its proper role under the constitution, it remains up to parliament to decide how the law must be changed to provide that equal treatment.

À votre avis, quelle responsabilité les Canadiens qui vivent dans le Sud doivent-ils assumer à cet égard?
What do they feel is the responsibility of southern Canadians towards this issue?

Dans la perspective de la proposition ou des propositions législatives susmentionnées, la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des acquéreurs, y compris des fonds de capital-investissement, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé, en tenant compte du fait que, sur ce point, le débiteur continue à assumer la responsabilité ultime et que les exigences en matière de capital propre pour des risques comparables doivent être identiques dans l'ensemble du système financier.
With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should examine ways of addressing the issues arising when banks lend huge amounts of money to acquirers, including private equity, and then disclaim any responsibility whatsoever as to the purpose for which that money is used or the provenance of the money used to repay the loan, bearing in mind that these points ultimately remain the responsibility of the debtor and that capital requirements for comparable risks must be the same across the entire financial system.

Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des acquéreurs, y compris des prises de participations privées, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé, en tenant compte du fait que, sur ce point, le débiteur continuera à assumer ses responsabilités et que les exigences en matière de capital propre pour des risques comparables doivent être identiques dans l'ensemble du système financier.
With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should examine ways of addressing the issues arising when banks lend huge amounts of money to acquirers, including private equity, and then disclaim any responsibility whatsoever as to the purpose for which that money is used or the provenance of the money used to repay the loan, bearing in mind that these points ultimately remain the responsibility of the debtor and that capital requirements for comparable risks must be the same across the entire financial system.

Dans l’état actuel des choses, nous devons nous demander quelles mesures méritent d’être soutenues par LIFR + et quelles tâches doivent rester de la responsabilité des États membres.
As things stand at present, we have to ask ourselves which measures it makes sense to promote through LIFE +, and which tasks should continue to be entrusted to the Member States.

Quelles mesures doivent-elles être prises à présent pour remédier aux problèmes structurels relatifs notamment à la responsabilité des commissaires, à la circulation de l'information, au rôle de l'OLAF et à la réforme de l'accord-cadre (annexe 3)?
What action now needs to be taken in order to rectify the systemic problems, for example in connection with the responsibility of Commissioners, the flow of information, the role of OLAF and revision of the Framework Agreement (Annex 3)?

Par conséquent, notre régime démocratique exige que le gouvernement ait la responsabilité ultime de décider quelles espèces doivent être inscrites sur la liste légale, advenant de sérieuses répercussions économiques ou sociales.
For that reason our democratic process demands that the government have the ultimate responsibility for making decisions on which species to add to the legal list should the situation arise where there would be serious economic or social implications.

Évidemment, les responsabilités doivent être définies, quelles soient d'ordre financier, social, etc.
Of course, the responsibilities have to be defined, whether financial or social or whatever.