Traduction de «quelle volte-face en quatre mois » (Français → Anglais) :

Le ministre des Pêches a fait volte-face à quatre reprises au cours des deux derniers jours dans ce dossier et il fait des pieds et des mains pour apaiser les gouvernements étrangers.
The minister of fisheries has flip-flopped on this hunt four times in the last two days as he scrambles to appease foreign governments.

Monsieur le Président, quelle volte-face de la part du Parti libéral, qui avait l'habitude de nous demander de faire venir plus de travailleurs étrangers temporaires et qui a rejeté toutes les propositions du gouvernement visant à limiter le nombre de travailleurs étrangers temporaires admis au pays.
Mr. Speaker, this is an enormous change for the Liberal Party, which has been urging us to bring in more temporary foreign workers and has been rejecting all of the government's proposals to limit the intake.

de faire face à tout moment, pendant une période de vingt-quatre mois à compter du début de l’exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d’hypothèses réalistes; et
it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and

Quelle volte-face, monsieur le Président, de la part d'un député d'un parti qui, lorsqu'il était au pouvoir, s'est opposé à l'élargissement de l'accès à l'information, allant jusqu'à s'opposer à des initiatives parlementaires présentées par ses propres députés.
Mr. Speaker, what a turn of events, coming from a member of a party that opposed expanding access to information when it was in power, opposing even its own members' bills.

D. considérant que le Danemark a demandé une aide pour faire face à 303 licenciements, dont 153 sont visés par la demande d'aide, survenus dans l'entreprise Flextronics International Denmark A/S pendant la période de référence de quatre mois comprise entre le 1 juillet et le 31 octobre 2011, y compris 87 licenciements survenus en dehors de la période de référence mais qui sont imputables à la même procédure de licenciement collectif;
D. whereas Denmark has requested assistance for 303 redundancies, 153 of which are targeted for assistance, in Flextronics International Denmark A/S during the four month reference period from 1 July 2011 to 31 October 2011, including 87 redundancies outside the reference period, but related to the same collective redundancy procedure,

Ceci donnerait un total de quatre mois pour faire face à la procédure nécessaire, ce qui est un délai plus réaliste pour mettre en œuvre une objection.
This would give a total of four months to deal with the necessary procedures, which is a more realistic period in which to pursue an objection.

1. fait part de sa profonde inquiétude face à la dégradation de la situation en Côte d'Ivoire, quatre mois après le second tour des élections présidentielles, et face au risque de retour à la guerre civile;
1. Is deeply concerned by the worsening of the situation in Ivory Coast, four months after the second round of presidential elections and by the risk of relapse into civil war;

La Hongrie est parvenue à faire une volte-face complète à cet égard au cours des quatre dernières années, avec des excuses mutuelles et des mesures concrètes et pragmatiques.
Hungary has managed to achieve a complete turnaround in this respect over the past four years, with mutual apologies and concrete, pragmatic steps.

Quelle volte-face en quatre mois!
What an about-face in four short months!

Quelle volte-face! Lorsque le ministre des Finances se trouvait de ce côté-ci de la Chambre, il disait :«Si vous combinez une taxe de vente provinciale et la taxe sur les produits et services, vous ancrerez la TPS à tout jamais».
Talking about flip-flops, when the finance minister was on this side of the House he said that if a provincial sales tax is ever combined with a goods and services tax the GST is entrenched forever.