Vertaling van "quelle volte-face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volte-face
u-turn

conversion [ volte-face | retour ]
kick turn [ reversing ]

volte-face
bit flip

projet Volte-face [ projet Turnaround ]
Project Turnaround

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, quelle volte-face de la part du Parti libéral, qui avait l'habitude de nous demander de faire venir plus de travailleurs étrangers temporaires et qui a rejeté toutes les propositions du gouvernement visant à limiter le nombre de travailleurs étrangers temporaires admis au pays.
Mr. Speaker, this is an enormous change for the Liberal Party, which has been urging us to bring in more temporary foreign workers and has been rejecting all of the government's proposals to limit the intake.

Quelle volte-face, monsieur le Président, de la part d'un député d'un parti qui, lorsqu'il était au pouvoir, s'est opposé à l'élargissement de l'accès à l'information, allant jusqu'à s'opposer à des initiatives parlementaires présentées par ses propres députés.
Mr. Speaker, what a turn of events, coming from a member of a party that opposed expanding access to information when it was in power, opposing even its own members' bills.

Le nombre de volte-face atteignant près de 100, il n'est pas surprenant que les Canadiens ne sachent trop quelles sont les positions des libéraux.
With the number of flip-flops reaching close to 100, it is no surprise Canadians are confused about where the Liberals stand.

Nous avons demandé quelles garanties il y avait qu’en cas de volte-face du côté turc, l’adhésion assurée de la partie chypriote grecque ne se ferait pas au détriment de la partie nord de l’île.
We asked what guarantees there were that, with a radical change on the Turkish side, the guaranteed accession of Greek Cyprus would not take place at the expense of the northern part of the island.

Quelle volte-face! Lorsque le ministre des Finances se trouvait de ce côté-ci de la Chambre, il disait :«Si vous combinez une taxe de vente provinciale et la taxe sur les produits et services, vous ancrerez la TPS à tout jamais».
Talking about flip-flops, when the finance minister was on this side of the House he said that if a provincial sales tax is ever combined with a goods and services tax the GST is entrenched forever.

Quelle volte-face en quatre mois!
What an about-face in four short months!