Traduction de «quelle province pourraient » (Français → Anglais) :

Tout en étant très sympathique à la cause des provinces en ce qui concerne les services de garde et tous les services à la famille, je me demande de quelle façon les provinces pourraient se prémunir contre la tendance du fédéral à mettre en oeuvre des idées géniales quelque temps avant les élections pour se faire élire et de se retirer de ces programmes quelques années plus tard.
While I sympathize with the provinces when it comes to day care services and any family services, I wonder how they're going to be able to protect themselves against the federal government's tendency to implement fantastic ideas prior to election time, in order to get elected, and to withdraw from these programs a few years later.

Je pense que, durant la deuxième étape, on va revoir comment les assurances ont été données — si on est capables de le vérifier, peut-être, auprès de nos collègues des provinces — et on verra aussi quelles mesures pourraient être prises.
I think that, during the second step, we are going to review how such assurances were given—if we are able to verify this, perhaps, through our provincial colleagues—and we will also ascertain what measures could be taken.

On a laissé entendre que les membres en règle du Barreau de n'importe quelle province pourraient former un réservoir dans lequel le ministre pourrait choisir la bonne personne pour jouer le rôle de commissaire.
It was suggested that members in good standing of the bar of any province might be a reservoir of people from which the minister could identify the proper person to fill the role of commissioner.

M. Lynch : À l'avenir, ces règles pourraient théoriquement s'appliquer à n'importe quelle province à faible croissance.
Mr. Lynch: In the future they could theoretically apply to any of the slower growing provinces.