Traduction de «quel que soit le nombre de motions peu judicieuses » (Français → Anglais) :

Je suis heureux de parler des nombreuses initiatives en cours qui donnent directement suite à la motion, aussi peu judicieuse soit-elle, que les progressistes conservateurs ont présentée.
I am pleased to speak on the many initiatives that are under way that respond directly to the motion that has been raised by the Progressive Conservative Party, misguided as that motion may be.

Si le comité recommandait la motion, que le Sénat l'adoptait et que la régie interne prenait, comme l'explique la motion, les dispositions nécessaires, dans à peu près trois ans — ce qui, selon moi, représente le temps que cela prendrait —, une personne qui se trouve à Pouce Coupe ou Burlington aujourd'hui pourrait utiliser son ordinateur et, peu de temps après, son poste de télévision, syntoniser le canal du Sénat, ou quel que soit le nom qu'on lui donne, où serait affiché un menu, et elle serait en mesure de sélectionner, disons, le projet de loi C- 6 qui semble susciter beaucoup d'intérêt en ce moment.
If this committee were to recommend the motion and if the Senate were to pass it, and if Internal Economy were, as is set out in the motion, to proceed with these arrangements, in about three years from now, which is I think about how long it would take, a person sitting in Pouce Coupe or Burlington today could go to their computer and not very long after that to their television set, call up the Senate channel, or whatever it would be called, on which there would be a menu, and they would be able to select, let us say Bill C-6, in which there happens to be a lot of interest at the moment.

Ils craignent en effet que ces mesures n'augmentent le nombre des prêts demandés en vertu des programmes de DRHC ou des prestations des programmes d'aide sociale provinciaux lorsque les montants acceptés sont soit trop faibles, soit investis de façon peu judicieuse.
They are concerned that the buyouts will lead to increased client loans for HRDC programs or provincial welfare programs if the buyouts are either too low or not invested wisely.

Nous ferons toujours honneur à cet engagement, quel que soit le nombre de motions peu judicieuses présentées par l'opposition au sujet de « l'insuffisance » de régimes d'aide dont profitent directement les travailleurs de ces entreprises d'un bout à l'autre du pays.
And we will never back down on that commitment, no matter how many ill-advised motions are introduced by the opposition on “inadequate assistance” plans that are directly benefiting the workers on these companies across Canada.

Autant d’exemples de domaines dans lesquels les accords bilatéraux, quel que soit leur nombre, ne pourraient même pas approcher un tant soit peu le niveau d’amélioration et de renforcement du système de règles commerciales que nous cherchons à établir.
These are examples of areas where any number of bilateral agreements could not even begin to achieve the sort of improvement and strengthening of trade rules and the trade system that we are seeking.

Mais quel que soit le nombre de personnes que nous engagerons dans le cadre de l'OLAF, nous ne pourrons au mieux que limiter un tant soit peu la fraude.
But no matter how many people we appoint to OLAF, fraud is, at best, only going to be slightly reduced.

Il y a peu d'espoir de paix à moyen et à long terme, et la présence des gardiens de la paix canadiens là-bas, quel que soit leur nombre, ne changera rien à cela.
The mid to long term prospects for peace are bleak and no amount of Canadian peacekeepers can change that fact.