Vertaling van "façon peu judicieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 30 ans, depuis 70 ans, en fait, si l'on songe aux prédécesseurs de la Société de développement du Cap-Breton, les gouvernements fédéraux successifs ont investi, de façon peu judicieuse et plutôt paternaliste, l'argent des contribuables dans les charbonneries des Maritimes.
In a misguided and paternalistic way governments in Canada for the last 30 years, and in fact for the last 70 years when one considers the predecessors to Devco, have spent taxpayer dollars on the coal mining business in the maritimes.

Ils craignent en effet que ces mesures n'augmentent le nombre des prêts demandés en vertu des programmes de DRHC ou des prestations des programmes d'aide sociale provinciaux lorsque les montants acceptés sont soit trop faibles, soit investis de façon peu judicieuse.
They are concerned that the buyouts will lead to increased client loans for HRDC programs or provincial welfare programs if the buyouts are either too low or not invested wisely.

Permettez-moi de souligner que, si dans les régions du centre et de l'Est, le revenu n'arrive pas à décoller et le chômage reste élevé, c'est que l'on a agi de façon peu judicieuse en se donnant pour objectif un taux d'inflation se situant entre 1 et 2 p. 100; et qu'à l'inverse, si aux États-Unis les revenus croissent et le chômage baisse, c'est que l'on a été assez sage pour se fixer comme objectif un taux d'inflation se situant entre 2,5 et 3,5 p. 100.
Let me emphasize that the cause of persistently low incomes and high unemployment in central and eastern Canada is the unwise targeting of an inflation rate of between 1% and 2%, and conversely, that the source of high incomes and low unemployment in the United States is the wise targeting of an inflation rate of between 2.5% and 3.5%.

L'article du projet de loi qui aurait remanié les testaments et les successions dans la Loi sur les Indiens et celui modifiant, de façon peu judicieuse, l'article 85.1 de la loi sont deux exemples d'articles que nous avons étudiés au comité.
Two key examples that we managed to deal with at committee were the sections of the bill that would have overhauled wills and estates in the Indian Act, and ill thought-out out changes to section 85.1 of the act.

Les contribuables canadiens versent beaucoup d'argent au gouvernement pour lui permettre de gérer de façon si peu judicieuse ces 15 milliards de dollars.
Canadians pay a lot of taxes to fund the $15 billion which the government uses so unwisely.