Traduction de «aussi peu judicieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

avec aussi peu de formalisme et autant de célérité [ sans formalisme et en procédure expéditive ]
as informally and expeditiously as

les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires
oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances

pas aussi froid [ peu moins froid ]
not quite so cold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux de parler des nombreuses initiatives en cours qui donnent directement suite à la motion, aussi peu judicieuse soit-elle, que les progressistes conservateurs ont présentée.
I am pleased to speak on the many initiatives that are under way that respond directly to the motion that has been raised by the Progressive Conservative Party, misguided as that motion may be.

Certaines lacunes subsistent toutefois; signalons aussi une tentative peu judicieuse de faire en sorte que le FEM réagisse aux accords commerciaux qui pourraient avoir des effets négatifs considérables sur la production agricole.
There are however some gaps, and also an inappropriate attempt to make the EGF respond to trade agreements which could have a significant negative impact on agricultural output.

Faire avancer des idées aussi peu étayées nécessite une approche judicieuse, audacieuse et profondément interdisciplinaire de la recherche, bien au-delà du domaine la technologie proprement dite.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.

La Commission et le Conseil partagent de toute évidence cet objectif. Alors pourquoi la Commission a-t-elle présenté une proposition aussi peu judicieuse, qui divise l’opinion?
The Commission and the Council obviously share that goal, so why on earth has the Commission managed to put forward such an ill-judged and divisive proposal?

Il a aussi parlé longtemps des priorités peu judicieuses du gouvernement conservateur, c'était très intéressant.
He also talked at some length about the wrong-headed priorities of the Conservative government, which we found to be quite interesting.

L’importation de produits organiques depuis l’autre côté de la planète est non seulement incohérente par rapport aux différents objectifs environnementaux mais c’est aussi une des causes de l’augmentation des volumes de trafic et une remise en cause de la politique de soutien peu judicieuse de l’Union.
Importing organic products from the opposite ends of the earth is not only inconsistent with various environmental objectives but is also one of the causes of increased traffic volumes and a perennial indictment of the Union’s misguided support policy.

Comme il est facile aux libéraux de dépenser ainsi l'argent des autres de façon aussi peu judicieuse.
How easy for the Liberals to spend other people's money so unwisely.

Les Canadiens, autochtones et non-autochtones, prennent connaissance d'une mesure aussi peu judicieuse que le projet de loi C-49 et espèrent encore que tout ira pour le mieux.
Canadians both aboriginal and non-aboriginal look at misguided legislation like Bill C-49 and they are still hoping for the best.

C'est toujours un plaisir pour moi de rappeler au parti au pouvoir que le premier devoir du gouvernement à l'égard des citoyens canadiens est de défendre leurs droits fondamentaux et naturels et non de les en priver au moyen d'une mesure aussi peu judicieuse que le projet de loi C-55.
It is always a pleasure to remind the ruling party that the government's primary duty to the citizens of Canada is to defend their fundamental and natural rights and not to strip them of these rights by misguided legislation such as Bill C-55.