Traduction de «quatre soient nommés » (Français → Anglais) :

Je voudrais que tous les quatre soient nommés pour que chaque jour, un policier de la marine qualifié déjà nommé soit en poste.
I would want to have all four designated so that on any given day a trained marine police officer working is already designated.

Je propose donc que M. John Godfrey assume la présidence du Sous-comité des enfants et jeunes à risque établi conformément aux paragraphes 108(1) et 108(2) du Règlement et à un ordre du comité daté le 1 mars 2001, et que les membres du sous-comité, composé de neuf membres ou membres associés, dont cinq seront des députés du parti ministériel et quatre des députés des partis d'opposition, soient nommés après consultation habituelle avec les whips et inscription auprès du greffier.
I therefore move that Mr. John Godfrey be chair of the Sub-Committee on Children and Youth at Risk, established pursuant to Standing Order 108(1) and 108(2) and to an order of the committee of March 1, 2001, and that the membership of the sub-Committee, composed of nine members or associate members of which five shall be government members and four shall be opposition members, be appointed following the usual consultations with the whips, and filed with the clerk.

Comme je sais que certains d'entre vous n'étiez pas ici lorsque le ministre a comparu l'autre jour, je vous signale qu'il a également suggéré que cinq administrateurs soient nommés pour deux ans et cinq, pour quatre ans.
He also had a suggestion: five members for two years and five members for four years.

Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Madame la présidente, je propose que Carolyn Bennett assume la présidence du Sous-comité de la condition des personnes handicapées, établi conformément aux paragraphes 108(1) et 108(2) du Règlement et à un ordre du Comité daté du 1 mars 2001 et que les membres du sous-comité, composé de neuf membres ou membres associés, dont cinq seront des députés du parti ministériel et quatre des députés des partis d'opposition, soient nommés après consultation habituelle avec les whips et inscription auprès du greffier.
Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Madam Chair, I move that Carolyn Bennett be chair of the Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities, established pursuant to Standing Orders 108(1) and 108(2) and to an order of the committee of March 1, 2001, and that the membership of committee be composed of nine members or associate members, of which five shall be government members and four shall be opposition members, to be struck following the usual consultations with the whips and filed with the clerk.

Bien que les MGF, comme on les nomme, soient punissables dans de nombreux pays, les médias et les organisations d'entraide font état de quelque 5 000 cas de MGF pour la seule Allemagne et de près de quatre fois plus de cas où des filles sont ramenées dans leur pays d'origine pour y subir des mutilations.
Although FGM is punishable in many countries, the media and self-help organisations report that there are an estimated 5000 cases in Germany alone, and around four times as many cases involving girls being sent back to their countries of origin to be mutilated.

Après débat, la motion, mise aux voix, est adoptée par un vote à main levée : POUR : 7 CONTRE : 1 Il est convenu, - Que les membres du Sous-comité du programme et de la procédure soient nommés après les consultations d’usage avec les whips des différents partis. Marlene Catterall propose, - Que le quorum soit établi à quatre (4) membres pourvu que les deux Chambres soient représentées chaque fois qu’il y a vote ou qu’une résolution ou toute autre décision est prise, et que les coprésidents soient autorisés à tenir des séances pour entendre des témoignages et en autoriser l’impression, pourvu que trois membres (3) soient présents et que les deux Chambres soient représentées.
Marlene Catterall moved, - That the quorum be fixed at four (4) members provided that both Houses are represented whenever a vote, resolution or other decision is taken and that the Joint Chairs be authorize to hold meetings to receive evidence and authorize printing thereof so long as three (3) members are present, provided that both Houses are represented.