Vertaling van "quatre mois soit depuis décembre " (Frans → Engels) :

Il convient de rappeler que pour la première fois en trois ans et quatre mois, soit depuis les dernières élections en juin 1997, le gouvernement a saisi la Chambre d'un projet de loi qui porte sur le principal sujet de préoccupations des Canadiens.
It is interesting to note that this is the first time in the last three years and four months since we were elected to this place in June 1997 that we have before us a bill from the government pertaining to the number one issue of Canadians.

À cause de la prorogation, nous n'en avons pas parlé depuis quatre mois, soit depuis décembre.
There was a prorogation and it has now been at least four months since this bill was last discussed in December.

Le délai fixé pour la conciliation au sens de l’article 19, paragraphe 2, dudit règlement est réputé correspondre à cette période soit de quatre mois soit d’un mois.
The four-month or the one-month period respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.

Le Conseil européen doit, dans un délai de quatre mois, soit renvoyer la question au Conseil pour que la procédure continue, soit demander à la Commission la présentation d'une nouvelle proposition.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.

Nous formons le gouvernement depuis moins de quatre mois ou depuis à peine quatre mois.
Quite frankly, we have been in government for less than four months, just barely four months.

Durant les quatre mois écoulés depuis cette communication, le débat et les travaux concernant les bibliothèques numériques ont gagné en importance, au niveau national et communautaire.
In the four months following this Communication, discussion and work on digital libraries has gained momentum, both at national and EU level.

Le Conseil européen doit, dans un délai de quatre mois, soit renvoyer la question au Conseil pour que la procédure continue, soit demander à la Commission la présentation d'une nouvelle proposition (la Constitution restant toutefois silencieuse quant aux conséquences de l'éventuelle inaction du Conseil...).
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal (The Constitution does not, however, state what would happen should the Council fail to act.)

C'est la première fois en quatre mois, soit depuis le début de la présente législature, que nous sommes saisis d'une motion du gouvernement sur l'agriculture.
It is the first time in the four months of this Parliament's sitting that we have had a government sponsored debate on agriculture.

Au cours des six derniers mois, soit depuis décembre, ces risques se sont légèrement accrus.
In the past six months, in total, these risks have edged slightly higher since the level in December.