Traduction de «quand vous avez reçu des gens de votre comté durant » (Français → Anglais) :

Quand vous avez reçu des gens de votre comté durant les audiences du comité, vous leur avez donné la permission de prendre des photos, mais lorsque c'est une représentante des.
When you received people from your riding during the hearings of the committee, you gave them permission to take pictures but when it is a representative of.

Vous avez sûrement des gens démunis dans votre comté, monsieur le Président.
You must have poor people in your riding, Mr. Speaker.

Le sénateur Milne: Quand vous avez répondu au sénateur Ghitter, monsieur Mosley, il m'a semblé qu'à votre avis, tous les gens qui rempliront ce formulaire le rempliront honnêtement et diront la vérité.
Senator Milne: In your answer to Senator Ghitter, Mr. Mosley, you seemed to assume that everybody who fills out this form will fill it out honestly and truthfully.

Monsieur Gibbons, nous avons reçu de votre entreprise, de M. Graham Green, vice-président et chef de groupe, Affaires publiques, une lettre nous indiquant que vous avez menti à notre comité quand vous avez affirmé que vous n'aviez communiqué ou transmis à personne le courriel que vous aviez reçu.
Mr. Gibbons, we have received from your company, from Mr. Graham Green, vice-president and group leader, public affairs, correspondence telling us that you lied to this committee when you said that you had never shared or had never forwarded the e-mail that you got.

Je voudrais également savoir si votre silence durant toutes ces années ne vous pousse pas, comme un boulet, empreint d'indifférence et d'hypocrisie, à fermer les yeux quand, de toute évidence, vous n'avez pas eu d'yeux – pas plus que l'intérêt politique – pour voir que des dizaines d'enfants mourraient de froid ou dans des incendies en raison de l'absence totale de sécurité dans ces bidonvilles.
I would also like to ask you if your silence over all these years does not bear you down, like a ball and chain, fashioned of indifference and hypocrisy, of looking the other way, when you obviously had no eyes – nor much political interest – to see that dozens of children were dying of cold or burns every year because of the lack of safety in these shanty towns.

Votre force, comme vous me l’avez dit quand je vous ai reçue ce matin, réside dans le respect de la loi.
Your strength, as you said to me when I received you this morning, lies in respect for the law.

Le secteur veut savoir si l'on va débattre de ce plan de reconversion de la flotte au Conseil de ministres du 18 juin, si l'on va prolonger les aides, comme le propose ce rapport, aux armateurs et aux travailleurs, ou si elles seront uniquement destinées à ces derniers, si vous avez reçu les plans de reconversion des gouvernements concernés, espagnol et portugais, et quand vous allez présenter, Monsieur le Commissaire, votre proposition au Parlement européen et au Conseil ?
The sector wants to know whether this conversion plan for the fleet is going to be debated at the Council of Ministers on 18 June, whether the aid is going to be extended equally, as this report proposes, to shipowners and workers, or if it is only going to be for the latter, whether you have received the conversion plans from the governments concerned, the Spanish and Portuguese governments, and when are you, Commissioner, going to present your proposal to the European Parliament and the Council?

C'est un véritable problème et c'est très frustrant, surtout quand vous avez une bonne feuille de route, que vous faites honneur à vos obligations, que vous jouissez d'une excellente cote de crédit, que votre projet est solide, que vous avez des gens qui frappent à votre porte parce qu'ils veulent vous aider à prendre de l'expansion, et que vous ne pouvez pas obtenir le financement dont vous avez besoin.
It's a real problem and it's very frustrating, especially when you have a track record, you've always met your obligations, you have an excellent credit rating, you have a successful project, and you have people beating down your door trying to help you make it grow bigger and better, and you can't get the financing you need.