Traduction de «honnêtement et diront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usages honnêtes
honest practices

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

Il n'y a point de bonheur pour les honnêtes gens
Misfortunes will attend the righteous

Des Parlements mal gouvernés ou des institutions honnêtes?
Parliaments: Misgoverned or Honest Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Milne: Quand vous avez répondu au sénateur Ghitter, monsieur Mosley, il m'a semblé qu'à votre avis, tous les gens qui rempliront ce formulaire le rempliront honnêtement et diront la vérité.
Senator Milne: In your answer to Senator Ghitter, Mr. Mosley, you seemed to assume that everybody who fills out this form will fill it out honestly and truthfully.

On peut entrevoir un moment où les gens diront: «Je ne crois pas qu'ils sont honnêtes.
One can envision a point at which people say, ``I do not believe they are honest.

Si les tribunaux sont vraiment honnêtes, ils diront qu'il s'agit d'une peine de six mois et, comme les peines conditionnelles ne sont plus applicables, l'intéressé purgera les six mois de prison.
If the courts were truly honest, they would say this is a six-month sentence, and because conditional sentences are no longer applicable, this individual will now serve six months.

Ils diront alors que nos politiciens sont beaucoup plus honnêtes qu'ils ne le pensaient.
They will then say that their politicians are much more honest than they thought.

Or, s'il ne subsiste aucun filet de sécurité à Ottawa, les Canadiens honnêtes et aptes à représenter leurs électeurs diront qu'ils ne sont pas sûrs de vouloir faire chaque semaine 3 000 milles en voiture ou en avion pour aller à Ottawa si, au bout de quatre ans, ils ne sont pas réélus et se retrouvent avec pas un sou vaillant en poche.
If every safety net completely disappears in this place called Ottawa, good and worthy Canadians of standing in this place who represent their constituents will say they are not sure they want to drive or fly 3,000 miles a week to go to Ottawa, only to find out at the end of four years they are defeated and have nothing.