Vertaling van "quand même eu une fuite au gouvernement qui a terni notre réputation " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, il y a quand même eu une fuite au gouvernement qui a terni notre réputation internationale.
Mr. Speaker, there is still a leak in the government, one that has hurt our international reputation.

Par conséquent, des transporteurs aériens, des gouvernements ainsi que des voyageurs nous racontent comment les visas nuisent à leur entreprise, au tourisme ainsi qu'à notre réputation à l'étranger. Dernièrement, j'ai moi-même éprouvé des difficultés quand j'ai essayé d'aider un ami turc, un enseignant dans une école primaire publique, qui désirait visiter notre pays pendant une semaine.
As a result, we hear stories from foreign airlines, governments, and travellers themselves about how visas are impacting business and leisure travel, and our reputation abroad. l personally encountered this recently when l tried to help a friend of mine, who is a public elementary school teacher, come to Canada to visit our country for a week from Turkey.

Le gouvernement conservateur a terni notre image sur la scène internationale, mais il veut quand même conclure un accord avec le Panama pour pouvoir se décrire comme un grand défenseur du commerce international, en pensant que l’image du Canada ressuscitera complètement, comme Lazare.
The Conservative government has diminished our image internationally, yet it wants a deal with Panama so it can say that it is great champion of international trade, that Canada's image will be completely resurrected like Lazarus because it has a deal with Panama.

De l'autre côté, j'entendais autre chose, quand je parlais de notre projet. On disait que ce n'était qu'une stratégie cynique qui visait à privatiser les services, à polir la réputation médiocre des banques tout en volant le gouvernement et le contribuable et à laisser les populations à risque dans le même état, ou dans un plus piteux état.
On the other hand, I heard other things when I would talk about our project, that it was just a cynical strategy to privatize services, to polish the sorry reputation of banks while ripping off government and the taxpayer, and leave at-risk populations worse or no better off—a quadruple loser.