Traduction de «quand les médias ont commencé à poser des questions hier après-midi » (Français → Anglais) :

Le cabinet de la ministre s'est mis à distribuer des billets gratuits uniquement quand les médias ont commencé à poser des questions hier après-midi.
The minister's office only started handing out free tickets yesterday afternoon when the media started sniffing around.

Je voudrais cependant signaler, car cela me semble important, que la question à laquelle M. De Rossa fait précisément allusion, porte sur la Palestine et je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu'ici même a eu lieu un débat très important sur le Moyen-Orient hier après-midi et que personne n'aurait empêché M. De Rossa de s'inscrire et de poser sa question hier.
I should also like to point out, because I feel it is relevant, that the question Mr De Rossa has particularly in mind relates to Palestine. You will recall that an important debate on the situation in the Middle East took place in the House yesterday afternoon. There was no reason why Mr De Rossa could not have put his name forward and asked his question yesterday.

En fait, les fonctionnaires du ministère de la Justice ont reçu l'ordre de commencer la rédaction en fin d'après- midi, hier. Le projet de loi en question protégera les droits des Églises et des organisations religieuses de consacrer le mariage conformément à la façon dont elles le définissent.
The proposed legislation will protect the right of churches and religious organizations to sanctify marriage as they define it.

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais poser une question au sujet du procès-verbal de mercredi et, pour être plus précis, sur l"annexe III qui n"a été distribuée que hier après-midi et qui contient les propositions avancées pour les nominations aux bureaux des délégations interparlementaires.
– (DE) Madam President, I have a question on Wednesday"s Minutes, or, more specifically, on Annex 3 which was first distributed yesterday afternoon and which contains the proposals for nominations to the Bureaux of interparliamentary delegations.

Il ne pouvait le reconnaître à ce moment mais, quand les journalistes ont commencé à lui poser des questions à mon sujet—il parlera après moi—il a pris la décision, peu avant de m'appeler, qu'il reconnaîtrait mon cas comme étant le premier porté à son attention.
He wasn't in a position to recognize it, but as the press started to call him about my case—he's going to talk afterwards—he made the decision, shortly before he called me, that he was going to recognize my case as the first case.