Vertaling van "quand les gouvernements réagissent en disant que cela coûtera " (Frans → Engels) :

Toutefois, permettez-moi de répondre à mon collègue en disant, comme il le sait bien, que si le projet de loi d'initiative parlementaire, soit le projet de loi C-288, est adopté, il exigera que le gouvernement respecte certaines obligations et, comme il l'a indiqué lors d'une entrevue à la CBC, cela coûtera probablement aux alentours de 4 milliards de dollars.
However, let me just respond to my hon. colleague by saying, as he well knows, that should the private member's bill, Bill C-288, be passed into law, it will require the government to perform certain obligations and, as he pointed out in a CBC interview, it will probably be in the $4 billion range.

Quand je dis correcte et surtout responsable, cela signifie que dans les premiers jours suivant cet attentat, nous avons appuyé le gouvernement libéral et le premier ministre en disant: «Il faut faire corps ensemble face au terrorisme international».
When I say properly, and particularly responsibly, I mean that in the early days following the attack, we supported the Liberal government and the Prime Minister, saying that we must join forces in the face of international terrorism.

Quand les gouvernements réagissent en disant que cela coûtera de l'argent, ils oublient d'examiner le coût global.
When governments react and say that it will cost money, they fail to look at the overall costs.

Par conséquent, quand il est question de savoir combien cela coûtera, il faut savoir calculer le coût au bout du compte en fonction de tout ce que le gouvernement épargnera en fait d'angoisses.
As a result, when it comes to the question of how much it's going to cost, the cost will ultimately be that it saves the government a whole lot of heartache.

Ce qu'ils ont dit lors de cette conférence de presse c'est que quand de tels projets sont attribués, de telles sommes sont versées, avec un budget que le ministre des Finances a présenté avec éclat, un budget représentant des subventions et contributions de 13 milliards de dollars en plus de ce que cela coûtera pour mettre en oeuvre ce qui est prévu dans la législation, le gouvernement dit: «C'est assez, vous avez eu suffisamment de temps.
What they said at the press conference was, when these kinds of projects are handed out, when these kinds of dollars are involved, with the budget that the finance minister brought down and trumpeted, representing $13 billion in grants and contributions, and whatever the bills will be to deal with these things in legislation, the government says “All right, you have had enough time.