Vertaling van "quand la russie était prête " (Frans → Engels) :

La première, c'était après la chute de l'Union soviétique, quand la Russie était prête à se joindre à l'OTAN.
The first time was after the collapse of the Soviet Union when Russia was ready to be part of NATO.

P. considérant que le commerce avec la Russie est un élément important pour la stabilité économique de la Géorgie; que le président russe, Vladimir Poutine, a affirmé récemment que la Russie était prête à renouer des relations avec la Géorgie ex-soviétique (qui sont interrompues depuis la guerre d'août 2008) et a proposé de lever l'obligation de visa pour les ressortissants géorgiens;
P. whereas trade with Russia has proved to be an important tool for the economic stability of Georgia: whereas Russia’s president, Vladimir Putin, recently affirmed Russia’s readiness to restore relations with ex-Soviet Georgia, interrupted following the war in August 2008, and offered to lift visa requirements for Georgian nationals;

Franchement, c'était, pour moi, insensé qu'une personne de la Thaïlande, des Philippines ou de la Russie soit prête à prendre l'avion et traverser le monde entier pour aller occuper un emploi dans une collectivité où des gens qui ont déjà fait précisément ce travail sont là, ou dans le village voisin, à toucher des prestations d'assurance-emploi.
Frankly, it made no sense at all to me that someone from Thailand, the Philippines, or Russia would be willing to get on a plane and fly across the world to go to a community to do a job where people who have done precisely that job are down the street, or in the next village, collecting employment insurance.

Peut-être n’avons-nous pas été suffisamment attentifs à cela dans le passé, et quand la Russie était dans une position économique plus faible, pour ainsi dire, nous ne lui avons probablement pas apporté suffisamment de soutien.
Perhaps we have not paid enough attention to that in the past, and when Russia was in a weaker economic position, so to speak, we probably did not give it enough support.

Il a déclaré que l’approche réciproque n’aurait de sens que si l’Union européenne elle-même était prête à permettre à la Russie d’accéder à des ressources qui sont aussi importantes aux yeux de l’UE que les ressources énergétiques le sont pour la Russie.
He took the view that the mutual approach would make sense only if the European Union were itself prepared to allow Russia access to resources that it saw as being as significant for it as energy resources were to Russia.

Lors des discussions sur le commerce, le président Poutine a déclaré que la Russie était prête à suivre l'exemple de l'Union européenne, à savoir l'initiative "Tout sauf les armes".
During the discussion on trade, President Putin stated that Russia was ready to follow the example set by the European Union in its “Everything But Arms” initiative.

- (FI) Monsieur le Président, quand la Russie était gouvernée par les tsars, il y avait dans le pays une loi d’ordre général.
– (FI) Mr President, when the tsars were in power in Russia the country had a common legal system.

Si elle était prête à l'accepter quand elle était à la justice, qu'est-ce que cela signifie pour les soins de santé?
If she tolerates it in justice, what does this mean for health care?

Le sénateur Spivak: En Russie, on nous a parlé du gaz naturel liquéfié, et on nous a laissé entendre que la Russie était prête à en livrer si les Américains étaient preneurs.
Senator Spivak: Then we heard in Russia about liquefied natural gas and the suggestion was that if the Americans wanted it, Russia would be prepared to supply it.

La Russie a confirmé qu'elle était prête à coopérer avec l'Union européenne pour l'acheminement de l'aide humanitaire.
Russia has confirmed its readiness to cooperate with the European Union in delivering humanitarian assistance programmes.