Vertaling van "russie soit prête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis tout simplement pas certain que la Russie soit prête à négocier, parce qu'elle ne s'en ira pas, comme vous l'avez fait remarquer.
I'm just not sure if Russia is ready to negotiate, because, as you said, Russia is not going away.

Franchement, c'était, pour moi, insensé qu'une personne de la Thaïlande, des Philippines ou de la Russie soit prête à prendre l'avion et traverser le monde entier pour aller occuper un emploi dans une collectivité où des gens qui ont déjà fait précisément ce travail sont là, ou dans le village voisin, à toucher des prestations d'assurance-emploi.
Frankly, it made no sense at all to me that someone from Thailand, the Philippines, or Russia would be willing to get on a plane and fly across the world to go to a community to do a job where people who have done precisely that job are down the street, or in the next village, collecting employment insurance.

(EN) Permettez-moi donc de formuler une proposition directe: reporter le sommet jusqu’à ce que la Russie soit prête à cimenter une relation constructive avec l’Union et condamne toute violence à l’encontre du personnel et de la propriété de l’Union européenne.
So let me make you a direct proposal: postpone the summit until Russia is prepared to cement a constructive relationship with the Union and condemn all violence against EU staff and property.

Toutefois, il faut que la Russie soit prête à entamer ce dialogue.
Yet we must find Russia prepared to engage in this dialogue.

La Russie doit respecter les conventions internationales, et le Parlement devrait inviter la Commission à intervenir et à négocier avec la Russie pour que cette dernière se plie à ces conventions, qu’elle fournisse suffisamment d’informations à ses pays voisins, qu’elle soit prête à accepter de l’aide et prenne également seule les mesures qui s’imposent.
Russia must comply with international agreements, and Parliament should call on the Commission to take action and negotiate with Russia to ensure that it too adheres to these agreements, provides its neighbouring countries with sufficient information, is prepared to accept help and also takes adequate action itself.

Pour ce faire, il faut que l’Europe se montre prête à coopérer avec la Russie d’une part et, d’autre part, qu’elle souligne la nécessité de la Russie de ne pas s’immiscer dans les affaires intérieures des autres pays, quelle que soit l’histoire qu’elle partage avec eux.
In that case, Europe needs, on the one hand, to show itself prepared to cooperate with Russia and, on the other hand, to emphasise that Russia should not interfere in other countries’ internal affairs, irrespective of the common history these countries and Russia may previously have had.

Elle est prête à coopérer avec la Russie sur les questions pratiques, pour autant qu'il soit tenu compte de ses obligations au titre de l'acquis.
It is ready for co-operation with Russia on practical issues provided that this is in line with the obligations of Lithuania under the acquis.

À mon avis, il faut que la Russie soit prête à participer et qu'elle ait un rôle important à jouer dans ce conflit.
I think that Russia should be ready to participate and that it should have an important role to play in this conflict.