Vertaling van "qua non parce que cela touche justement " (Frans → Engels) :

L'approbation du gouvernement du Québec est une condition sine qua non, parce que cela touche justement au maintien de l'intégrité du territoire québécois.
The approval of the Government of Quebec is a condition sine qua non, precisely because it is a matter of preserving the integrity of the territory of Quebec.

Si j'ai libellé ma motion pour qu'elle mentionne les produits forestiers canadiens non débarrassés de leur écorce ou de leurs aiguilles c'est parce que, manifestement, cela touche plus précisément le secteur des arbres de Noël, mais aussi parce que cela touche tous les autres produits sur le marché.
The reason I worded the motion to deal with forest products coming out of Canada with bark and needles on them obviously specifically relates to the Christmas tree industry, but it also relates to every other product out there.

Ce n'est pas moi, mais plutôt M. Côté qui devrait répondre à cette question parce que cela touche les enquêtes et non les poursuites.
I think Mr. Côté rather than myself should answer that question, because this concerns investigations and not prosecutions.

Parce que cela démontre jusqu'à quel point un député libéral, qui est ici maintenant pour justement mettre la dernière touche à ce fantastique projet de loi qui a été proposé et mis de l'avant par un ministre conservateur et maintenant, qui est appuyé aussi par le gouvernement du Parti québécois à Québec.
Because it shows that a Liberal member is now putting the finishing touches to a fantastic bill that started out with a Conservative minister and has the support of the Parti Quebecois government in Quebec.

Voici une excellente feuille de route, car dans toutes les zones géographiques de nos pays, on l’a dit à plusieurs reprises, la garantie de la qualité du service du courrier est un sujet particulièrement sensible pour les populations, parce que cela touche à leur vie personnelle quotidienne, économique ou sociale.
This is an excellent roadmap, because in all the geographical areas of our countries, as has been said many times, guaranteeing the quality of the postal service is a particularly sensitive subject for peoples, because it affects their personal, economic and social daily lives.

Je veux répondre à cela, parce que cela touche ma compétence directe.
I will answer them, because this matter is within my direct remit.

En tant que député européen britannique, cela ne présente pour moi aucun intérêt stratégique, parce que cela ne touche d'aucune manière le marché britannique - c'est autrement plus important pour les marchés hypothécaires danois, autrichien et allemand.
This is not a strategic interest to me as a British MEP, because it does not affect the British market in any way – it is much more important for the Danish, the Austrian and the German mortgage market.

Je remercie M. Lagendijk de la manière dont il a abordé cette question, non seulement parce qu’il a fort justement attiré notre attention sur les dispositions contenues dans la recommandation 36, avec lesquelles je suis d’accord, mais aussi parce que cela me donne l’occasion de répondre à un autre député qui a choisi de décrire mes propos et ceux de mes collègues de la Commission désignée en réponse à la question de la gestion efficace par les services au sein des services comme une forme d’abdication de responsabilité de la part des commissaires.
I am grateful to Mr Lagendijk for the way in which he raised the question, not only because he was right to draw our attention to the provisions of Recommendation 36, which I happen to agree with, but also because it gives me an opportunity to reply to another Member who chose to represent my references in answer to the questionnaire and the references made by some of my colleagues in the Commission-designate to effective management by the services in the services as somehow abdicating the responsibility of Commissioners.

C'est un symptôme important, non seulement parce que cela touche notre capacité d'accéder aux marchés et aux chaînes d'approvisionnement américains mais parce que cet accès aux marchés américains nous ouvre la porte des grandes sociétés multinationales américaines.
This is important not just because of our ability to access U.S. supply chains and markets but because Canada's access to the U.S. markets is the way to access U.S. global companies.