Vertaling van "intérêt stratégique parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marchandise d'intérêt stratégique [ marchandise stratégique | biens stratégiques ]
strategic good

région d'intérêt stratégique
region of strategic interest

matière première d'intérêt stratégique
strategic raw material

intérêt stratégique
policy interest [ strategic stake ]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

intérêts et objectifs stratégiques de l'Union
strategic interests and objectives of the Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on bâtit une coalition, ce n'est donc pas purement pour une question de principe, mais aussi parce que nous avons affaire à des pays qui ont des intérêts stratégiques très différents mais dont l'intérêt immédiat est le même, à savoir la lutte contre la menace terroriste.
So I think, in building a coalition, it's not merely on a theoretical level, it's also because we're dealing with countries of very different strategic interests whose immediate interest is a shared one, how to tackle the terrorist threat.

Tout le monde sait qu'ils refusent de le faire parce qu'ils ont des intérêts stratégiques dans le golfe.
Everyone knows that they are refusing to do it because they have strategic interests in the Gulf.

J'aimerais ajouter que les gouvernements ont sûrement des intérêts stratégiques à défendre au sujet du tracé des pipelines, en Russie, sous la mer Caspienne ou en Iran, et au sujet de l'acheminement des hydrocarbures, par la Géorgie, l'Azerbaïdjan ou l'Arménie.Il y a beaucoup de questions politiques en jeu mais, en dernière analyse, je pense que le gouvernement canadien estime que c'est le marché qui déterminera les tracés parce que c'est le secteur privé qui va payer les pipelines et non les gouvernements.
The other comment I would make is that while governments will have strategic interests in the routing of some of these different pipelines, whether it's through Russia, under the Caspian, or through Iran, and in how these hydrocarbons are taken from the Caspian, whether it's through Georgia, Azerbaijan, or Armenia.There are lots of political questions there, but in the final analysis, I think the judgment of the Canadian government is that it's the marketplace that will determine what routings are approved here, because in the final analysis it's the private sector that will pay for these pipelines, not governments.

– (IT) J’ai voté en faveur de cette résolution, parce que je pense que le processus d’intégration européenne du Monténégro peut répondre à un intérêt stratégique fondamental de l’Union européenne, qui est de promouvoir et de chercher à garantir la stabilité et le développement dans une zone géographique d’une importance cruciale pour notre continent.
– (IT) I voted in favour because I think the process of European integration in Montenegro can meet a fundamental strategic interest of the European Union, namely, promoting and seeking to guarantee stability and development in a crucial geographic area for our continent.

Dans ce nouveau contexte, s’il est vrai que l’Union européenne reste la première puissance commerciale du monde et que les États-Unis restent le premier partenaire commercial de l’Union européenne, notre coopération va bien au-delà des considérations commerciales: elle est une composante essentielle du système international parce qu’elle repose sur des valeurs communes, des liens historiques et des intérêts stratégiques, ce qui n’est pas toujours le cas pour d’autres partenaires stratégiques.
In this new context, while the EU remains the first commercial power in the world and the US continues to be the first commercial partner of the EU, our cooperation is much more than that: it is a core element of the international system as it is based on common values, historic ties and strategic interests, which is not always the case for other strategic partners.

Je pense que l’Europe a un intérêt stratégique à s’ouvrir au Belarus, précisément parce que le Belarus est un maillon capital entre l’Europe et la Russie.
I think that it is strategically in Europe's interests to open up to Belarus, precisely because Belarus is a very important element between Europe and Russia.

Enfin, serait-ce parce qu’on applique ici encore deux poids deux mesures, au nom des intérêts stratégiques et des ambitions économiques des États-Unis et de leurs alliés en Europe?
Would it be, lastly, because this is a case of double standards, working in favour of the strategic interests and economic ambitions of the United States and its allies in Europe?

Les Australiens font mieux, non pas parce qu'ils sont plus intelligents que nous, même s'ils le sont peut-être, mais parce qu'ils ont un intérêt stratégique dans les pays du Golfe et que leur gouvernement s'est consciemment concentré sur cet énorme potentiel.
Australia is doing better, not because they are smarter than we are well, maybe they are but because they have a strategic focus on the gulf countries, and their government has developed a conscious policy of concentrating on that huge potential. That's why they're doing better.

En tant que député européen britannique, cela ne présente pour moi aucun intérêt stratégique, parce que cela ne touche d'aucune manière le marché britannique - c'est autrement plus important pour les marchés hypothécaires danois, autrichien et allemand.
This is not a strategic interest to me as a British MEP, because it does not affect the British market in any way – it is much more important for the Danish, the Austrian and the German mortgage market.

Par conséquent, il est dans l'intérêt national, on peut même dire que c'est presque un intérêt stratégique, de veiller à ce que l'industrie du transport par autocar reste saine, parce que l'autocar est de loin le mode de transport qui offre le meilleur rendement énergétique.
Therefore, there is a national interest, almost a strategic interest, in ensuring the health of the bus industry because it has by far the highest energy-efficiency of any mode of transportation.