Traduction de «qu'une future chypre unifiée » (Français → Anglais) :

Cela n'a rien de surprenant, compte tenu du mandat du Conseil européen de décembre dernier et du fait que Chypre est un État membre de l'UE, que Chypriotes grecs et Chypriotes turcs sont citoyens européens et qu'une future Chypre unifiée restera membre de l'Union européenne.
This flows from the mandate of the latest December European Council, the fact that Cyprus is an EU Member State, that both Greek Cypriots and Turkish Cypriots are European citizens, and that a future unified Cyprus will be an EU Member State.

Tous les acteurs concernés sont désormais davantage sensibilisés au caractère essentiel que revêtent, pour une future Chypre unie, une économie et des finances publiques viables, tout comme sa capacité de se développer et de créer des possibilités d'investissement.
There is now greater awareness among all relevant actors that the economic viability and fiscal sustainability of a future united Cyprus are essential to its ability to grow and to create investment opportunities.

Les perspectives économiques d'une future Chypre unie sont très positives.
The economic prospects of a future united Cyprus are very positive.

La future Chypre unie aura-t-elle l'euro pour monnaie unique?
Will the Euro be the sole currency in the future united Cyprus?

Il est ressorti du débat que des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour dégager un consensus sur le lieu de la division centrale du tribunal de première instance pour la future juridiction unifiée en matière de brevets.
The debate showed that further work was needed to reach consensus on the location of the Central Division of the Court of First instance for the future unitary patent jurisdiction.

mettre en œuvre la stratégie pour la future structure, le fonctionnement et la viabilité du secteur des établissements de crédit à caractère coopératif, élaborée par la banque centrale de Chypre en consultation avec la Commission, la BCE et le FMI.
implementing the strategy for the future structure, functioning and viability of the cooperative credit institution sector, as designed by the Central Bank of Cyprus in consultation with the Commission, the ECB and the IMF.

Nous invitons donc toutes les parties à reprendre sans tarder les pourparlers sous l'égide des Nations Unies, dans l'espoir qu'une solution politique fondée sur le plan Annan interviendra assez tôt pour qu'une Chypre unifiée intègre l'Union européenne le 1er mai 2004. Soyez assurés que nous sommes très soucieux de promouvoir un règlement rapide.
We therefore call upon all parties to reengage in the UN led talks without delay. The objective should be to reach a settlement on the basis of the Annan plan in time for a united Cyprus to accede to the European Union on 1 May 2004.

M. Prodi insistera aussi sur la nette préférence de l'Union pour l'adhésion d'une Chypre unifiée à l'UE le 1 mai, à la suite d'un règlement fondé sur le plan de paix des Nations unies, et soulignera également les avantages que présenterait une telle solution pour la Turquie.
Mr Prodi will also stress the strong preference of the EU for the accession of a united Cyprus to the EU on the 1 of May, following a settlement based on the UN peace plan, and insist on the benefits of such an outcome for Turkey.

À propos de la décision de la Commission de ce jour, Günter Verheugen a déclaré: «Il existe une chance de voir une Chypre unifiée adhérer à l'Union européenne d'ici le 1 mai 2004.
Commenting on today's decision by the Commission, Günter Verheugen said : « There is a window of opportunity for a a united Cyprus joining the European Union by 1 May 2004.

Cette réunion sera consacrée pour l'essentiel au rôle de l'assistance financière européenne au soutien du développement économique de l'île en vue de garantir la paix et la sécurité d'une Chypre unifiée.
The main focus of this meeting will be the role of EU's financial assistance in supporting the economic development of the island in order to ensure peace and prosperity of a united Cyprus.