Vertaling van "une chypre unifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

Force de police unifiée de Mostar | police unifiée de Mostar | FPUM [Abbr.]
United Police Force Mostar | UPFM [Abbr.]

Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [ Force de l'ONU chargée du maintien de la paix à Chypre ]
UN Peacekeeping Force in Cyprus [ United Nations Peacekeeping Force in Cyprus ]

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

Cour européenne des brevets | Juridiction unifiée du brevet | juridiction unifiée en matière de brevets
Unified Patent Court | UPC [Abbr.]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Juridiction unifiée du brevet [4.7] [ JUB ]
Unified Patent Court [4.7] [ UPC ]

zone européenne unifiée
unified region of Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n'a rien de surprenant, compte tenu du mandat du Conseil européen de décembre dernier et du fait que Chypre est un État membre de l'UE, que Chypriotes grecs et Chypriotes turcs sont citoyens européens et qu'une future Chypre unifiée restera membre de l'Union européenne.
This flows from the mandate of the latest December European Council, the fact that Cyprus is an EU Member State, that both Greek Cypriots and Turkish Cypriots are European citizens, and that a future unified Cyprus will be an EU Member State.

J'aurais souhaité par exemple vous parler de Chypre et de mon espoir, mon ambition et mon souhait de voir l'île unifiée l'année prochaine.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.

Je pense que notre débat, en encourageant la confiance entre les parties, peut jeter un pont qui conduira à la réconciliation et à la réunification des deux communautés dans le cadre d’une République de Chypre unifiée au sein de l’Union européenne.
That is why I think that our debate may form a bridge for the creation of confidence-building measures leading to reconciliation and the reunification of the two communities within the framework of a united Republic of Cyprus within the European Union.

Notre objectif vise à résoudre la question de Chypre aussi vite que possible, afin que tout le peuple chypriote, les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, puissent fêter ensemble l’intégration d’une île de Chypre unifiée dans l’Union européenne et la réunification de notre patrie.
Our objective is to resolve the Cyprus question as quickly as possible, so that the entire Cypriot people, Greek Cypriots and Turkish Cypriots, can again celebrate together the integration of a united Cyprus into the European Union and the reunification of our homeland.

Nous invitons donc toutes les parties à reprendre sans tarder les pourparlers sous l'égide des Nations Unies, dans l'espoir qu'une solution politique fondée sur le plan Annan interviendra assez tôt pour qu'une Chypre unifiée intègre l'Union européenne le 1er mai 2004. Soyez assurés que nous sommes très soucieux de promouvoir un règlement rapide.
We therefore call upon all parties to reengage in the UN led talks without delay. The objective should be to reach a settlement on the basis of the Annan plan in time for a united Cyprus to accede to the European Union on 1 May 2004.

M. Prodi insistera aussi sur la nette préférence de l'Union pour l'adhésion d'une Chypre unifiée à l'UE le 1 mai, à la suite d'un règlement fondé sur le plan de paix des Nations unies, et soulignera également les avantages que présenterait une telle solution pour la Turquie.
Mr Prodi will also stress the strong preference of the EU for the accession of a united Cyprus to the EU on the 1 of May, following a settlement based on the UN peace plan, and insist on the benefits of such an outcome for Turkey.

À propos de la décision de la Commission de ce jour, Günter Verheugen a déclaré: «Il existe une chance de voir une Chypre unifiée adhérer à l'Union européenne d'ici le 1 mai 2004.
Commenting on today's decision by the Commission, Günter Verheugen said : « There is a window of opportunity for a a united Cyprus joining the European Union by 1 May 2004.

Cette réunion sera consacrée pour l'essentiel au rôle de l'assistance financière européenne au soutien du développement économique de l'île en vue de garantir la paix et la sécurité d'une Chypre unifiée.
The main focus of this meeting will be the role of EU's financial assistance in supporting the economic development of the island in order to ensure peace and prosperity of a united Cyprus.

Que ce soit le 28 février ou après cette date, au moment où Chypre accédera formellement à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou même encore plus tard, le Conseil attend des deux parties qu'elles parviennent à un résultat. Je pense que l'impulsion des événements eux-mêmes, avec les développements auxquels nous avons assisté dans la partie chypriote turque de l'île et l'exemple récent des manifestations d'hier, les événements eux-mêmes nous aideront à trouver une solution et l'Union abritera en son sein une seule Chypre unifiée, avec tous les avantages que l'Union peut offrir à Chypre.
Be it by 28 February or after that, by the time Cyprus formally accedes to the European Union on 1 May 2004, or even later than that, the Council expects the two sides to achieve a result and I think that the momentum of events themselves, with the developments we have seen in the Turkish-Cypriot part of the island and the fresh example of yesterday’s demonstrations; events themselves will help bring about a solution and we shall have a single, united Cyprus in the Union, with all the benefits that this Union has to offer Cyprus.

E. considérant que le processus d'adhésion et l'adhésion elle-même pourraient être utilisés avec une détermination accrue comme un catalyseur à l'effort de paix conduisant à une solution politique du problème de la division de l'île et considérant qu'une Chypre unifiée et pacifiée apporterait davantage de prospérité à l'ensemble de la population de l'île et davantage de sécurité à la région,
E. whereas the accession process and accession itself could serve as a catalyst for the peace effort aimed at achieving a political solution to the problem of the partition of the island; whereas a unified and peaceful Cyprus would bring increased prosperity to the island's population as a whole and increased security to the region,