Traduction de «voir une chypre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

voir
refer to

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les émissions par habitant de Malte, du Portugal et de l'Espagne sont nettement inférieures à la moyenne de l'Union, celles de la Slovénie, de la Grèce et de Chypre dépassent cette moyenne (Voir aussi la figure 3 du document de travail des services de la Commission
While per capita emissions in Malta, Portugal and Spain are well below the Union's average, in Slovenia, Greece and Cyprus they are above this average level (see also figure 3 of the Staff Working Paper (SWP))

La Commission européenne a demandé à l'Autriche, à la Belgique, à la Bulgarie, à Chypre, à la Croatie, à l'Estonie, à la Finlande, à la France, à la Grèce, à la Hongrie, à la Lettonie, à la Lituanie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, à la République tchèque, au Royaume-Uni, à la Slovaquie et à la Slovénie de mettre en œuvre les mesures visant à réduire le coût du déploiement de réseaux de communications électroniques à haut débit (directive 2014/61/UE; voir le communiqué de presse à ce sujet).
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of cost reduction in deploying high-speed electronic communications networks (Directive 2014/61/EU; see a related press release here).

Je voudrais dire à ce propos une chose à laquelle il a déjà été fait allusion aujourd’hui, à savoir, que l’adhésion de la Turquie est un problème qui n’a rien à voir avec Chypre; n’agissons donc pas comme si Chypre pouvait être utilisée comme instrument pour résoudre le problème de l’adhésion de la Turquie.
That Turkey’s accession is problematic has nothing to do with Cyprus, so let us not act as if Cyprus could be used as a means of resolving the problem of Turkey’s accession.

31. réitère son espoir de voir une Chypre réunifiée adhérer à l'Union le 1 mai 2004; souligne à ce propos l'importance que revêt l'expression, par la Turquie, de la volonté politique de trouver une solution à la question chypriote;
31. Reiterates it hopes to see a reunited Cyprus join the Union on 1 May 2004; draws attention in this context to the importance of the expression by Turkey of the political will to find a solution to the issue of Cyprus;

25. préférerait, tout comme le Conseil européen, voir une Chypre réunifiée adhérer à l'Union le 1mai 2004;
25. Shares the European Council’s preference for a reunited Cyprus to join the Union on 1 May 2004;

19. réitère son espoir de voir une Chypre réunifiée adhérer à l'Union le 1 mai 2004; souligne à ce propos l'importance que revêt l'expression, par la Turquie, de la volonté politique de trouver une solution à la question chypriote;
19. Reiterates it hopes to see a reunited Cyprus join the Union on 1 May 2004; draws attention in this context of the importance of the expression by Turkey of the political will to find a solution to the issue of Cyprus;

13. se félicite de la perspective de voir admettre Chypre au sein de l'Union européenne en tant qu'État membre, mais partage la forte préférence du Conseil européen pour l'adhésion d'un pays unifié et prie instamment le Conseil et la Commission de mettre tout en œuvre pour faciliter et conclure les négociations pour le 28 février 2003 et pour soutenir concrètement les secteurs de la société civile œuvrant de part et d'autre pour la paix et le dialogue;
13. Welcomes the fact that Cyprus will be admitted to the European Union as a new Member State; nevertheless supports the European Council's strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus and urges the Council and the Commission to make every effort to facilitate and conclude negotiations by 28 February 2003 and to support concretely those sectors of civil society on both sides striving for peace and dialogue;

Voir également les communiqués de presse sur le lancement de la programmation dans les futurs États membres: Chypre, l' Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la LituanieMalte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie
See also the press releases on the beginning of programming in the future Member States: (CyprusCzech RepublicEstoniaHungaryLatviaLithuaniaMaltaPolandSlovakiaSlovenia).

[12] En réponse à ses demandes d'information formulées en 2009 et 2010, la Commission a reçu très peu d'informations, voire aucune, de la part de Chypre, de Malte ou du Royaume-Uni.
[12] In response to its requests for information in 2009 and 2010 the Commission received very little or no information from Cyprus, Malta or the United Kingdom.

Ainsi que prévu dans la décision instituant le programme, 1997 pourrait voir l'extension de Socrates aux 10 pays associés d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'à Chypre.
As provided for in the Decision establishing the programme, 1997 may see Socrates being extended to the ten associated countries of central and eastern Europe and to Cyprus.