Traduction de «qu'une forte proportion de notre population souffre » (Français → Anglais) :

L’Europe dispose de nombreux atouts: nous pouvons compter sur le talent et la créativité de notre population, une base industrielle solide, un secteur des services dynamique, un secteur agricole prospère et de grande qualité, une forte tradition maritime, notre marché unique et notre monnaie commune, notre qualité d’acteur commercial le plus important au monde et de destination privilégiée pour les investissements directs étrangers.
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.

L’UE est un acteur de premier plan en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle. Ses décisions financières dans les domaines du développement rural, de l’aménagement du territoire, de l’agriculture durable et de la sécurité alimentaire et nutritionnelle se sont élevées à une moyenne de plus de 1 milliard d’EUR par an pour la période 2006-2011. Parmi les initiatives qui ont contribué à améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle figurent la «facilité alimentaire» de 1 milliard d’EUR, qui a aidé les pays les plus touchés par la crise des prix des produits alimentaires de 2007/2008, et l’initiative de 1 milliard d’EUR en faveur des OMD, qui soutient les pays qui tardent à atteindre ces objectifs, notamment l’objectif 1c consistant à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim. En outre, l’UE lutte contre l’insécurité alimentaire et nutritionnelle aiguë grâce à l’assistance humanitaire et à l’aide au développement.
The EU is a major actor in terms of food and nutrition security – financial decisions towards rural development, territorial planning, sustainable agriculture and food and nutrition security amount to an average of over EUR 1 billion annually for the period 2006-2011.Particular initiatives, all of which have contributed to enhanced food and nutrition security, have included the EUR 1 billion Food Facility, which assisted those countries worst affected by the 2007/2008 food price crisis and the EUR 1 billion MDG Initiative, which supports those countries which are lagging behind in meeting these goals including in particular MDG 1c on halving the proportion of people who suffer from hunger, as well as MDG 3 and 4, In addition, the EU addresses acute food and nutrition insecurity through humanitarian and development assistance.

La réalisation de l’objectif du millénaire pour le développement (OMD) consistant à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim a pris du retard dans de nombreux pays, un enfant sur six étant encore en insuffisance pondérale.
Progress in meeting Millennium Development Goal (MDG) on halving the proportion of people who suffer from hunger is lagging behind in many countries, with one in six children still underweight.

Sécurité alimentaire et nutrition: contribuer à réduire la proportion de la population qui souffre de la faim et de la malnutrition (objectif de développement durable 2).
Food security and nutrition: to help reduce the percentage of the population suffering from hunger and malnutrition (Sustainable Development Goal 2).

En conclusion, ce que j'ai dit, c'est que les vitamines et les minéraux sont sûrs et non toxiques, que notre alimentation moderne n'est pas équilibrée, qu'une forte proportion de notre population souffre de diverses carences alimentaires et que la solution, c'est de permettre à notre population de vivre en santé en lui faisant manger des aliments sains et en l'autorisant à acheter les éléments nutritifs dont elle a besoin.
In conclusion, what I've said was that vitamins and minerals are safe and non-toxic, our modern diets are not adequate, a major portion of our population suffers from various nutritional deficiencies, and the solution is that we have to permit our population to become healthy by feeding them good food and allowing them to buy the nutrients they need.

- en réduisant de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
- To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger

Les chasseurs et les collectionneurs constituent une forte proportion de notre population et sont chaque année une source de revenus pour notre économie, par l'intermédiaire des droits de permis, des mesures de conservation et de l'industrie de la chasse sportive.
Hunters and collectors compose a large part of our population and generate revenue for our economy each year through licensing fees, conservation efforts and the recreational hunting industry.

Les femmes représentent une forte proportion de notre population âgée et, même si un grand nombre d'entre elles sont actives et autonomes, les femmes âgées comptent parmi les personnes les plus démunies au Canada.
Women make up a large share of our senior population and, while many are active and independent, older women are among the poorest people in Canada.

Par ailleurs, une forte proportion de la population est affectée par l'asthme, due à la diminution des conditions de salubrité et à l'augmentation des substances allergiques.
A lot of people are also suffering from asthma because of the worsening health conditions and in increase in allergenic substances.

Cela fait une forte proportion de notre population qui est incluse dans ce chiffre.
That is a large proportion of our population and they are included in that number.