Traduction de «moitié la proportion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

moitié-moitié
half-and-half

tirage moitié-moitié
50/50 draw

just proportion | règle de la juste proportion
just scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux progrès ont été accomplis dans la réalisation des OMD: l'objectif visant à réduire de moitié la pauvreté extrême a été atteint, tout comme celui qui consistait à réduire de moitié la proportion de personnes ne disposant pas d'accès fiable à des sources améliorées d'eau potable, et les conditions de vie de plus de 200 millions de personnes vivant dans des bidonvilles ont été améliorées.
Considerable progress has been made in the achievement of the MDGs: the target of reducing extreme poverty by half has been reached, as has the target of halving the proportion of people who lack dependable access to improved sources of drinking water, and the conditions of over 200 million people living in slums have been ameliorated.

Les raisons ne manquent pas de s’attaquer à l’insécurité alimentaire[2], cette lutte étant inscrite dans le premier objectif du Millénaire pour le développement (réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim entre 1990 et 2015).
There is every justification for addressing food insecurity[2], which is enshrined in the first Millennium Development Goal (to halve, between 1990 and 2015, the number of people suffering from hunger).

- en réduisant de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim;
- To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger

- en réduisant de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et
- To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day

réduire de moitié la proportion de personnes vivant sans système sanitaire pour compléter les objectifs du Millénaire de réduire de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable,
to halve the proportion of people living without sanitation as a complement to the Millennium Goal of halving the number of people without access to fresh water,

réduire de moitié la proportion de personnes vivant sans système sanitaire pour compléter les objectifs du millénaire de réduire de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable,
to halve the proportion of people living without sanitation to complement the Millennium Goals of halving the number of people without access to fresh water,

B. rappelant que la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour et qu'il restera dans les pays en développement, même si l'objectif de la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015 est atteint, environ 900 millions de personnes dans cette condition (Rapport mondial sur le développement humain 2001 du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD)),
B. whereas half of the world's population lives on less than USD 2 per day and even if the UN Millennium Summit goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015 is realised, there will still be 900 million people living in extreme poverty in the developing world (UNDP Human Development Report 2001),

B. rappelant que la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour et qu'il restera dans les pays en développement, même si l'objectif de la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015 est atteint, environ 900 millions de personnes dans cette condition (Rapport mondial sur le développement humain 2001 du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD)),
B. whereas half of the world’s population lives on less than $2 per day and even if the UN Millennium Summit goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015 is realised, there will still be 900 million people living in extreme poverty in the developing world (UNDP Human Development Report 2001),

En outre, le gouvernement américain consacre presque un tiers du financement qu'il octroie à la R D au soutien de la recherche des entreprises, alors que, dans l'UE, le financement public fournit seulement la moitié de cette proportion (16 %).
In addition, the US government devotes almost a third of its RD funding to support business RD, compared to only half that share (16 %) provided by public funding in the EU.

- une réduction de moitié de la proportion de personnes vivant dans un état de pauvreté extrême d'ici 2015.
- a reduction by one-half in the proportion of people living in extreme poverty by 2015.