Traduction de «qu'une année électorale exige aussi » (Français → Anglais) :

La Partie II exige aussi du ministre qu'il fasse rapport au Parlement, chaque année, sur les désaisissements qui ont eu lieu dans l'année.
Part II also requires that the minister report to Parliament each year on the divestitures that took place during that year.

Martin Carpentier, directeur de l'organisation, Bloc québecois: Le problème que je vois, c'est que tant et aussi longtemps qu'on n'aura pas d'élection à date fixe, personne n'est en mesure de présumer à l'avance quelle sera la date et l'année électorale.
Mr. Martin Carpentier, Organization Director: The problem, as I see it, is that until such time as we have fixed election dates, no one can foretell when an election will take place or in what year.

Si vous avez une règle qui dit que les déficits doivent être amortis également sur une période de 15 années, il faudrait aussi exiger que les surplus soient amortis de manière égale sur une période de 15 années, et ne pas donner autant de latitude.
If you had a rule that the deficits are amortized equally over 15 years, then perhaps surpluses should be amortized equally over 15 years and not be given discretion.

20. estime toutefois que les changements liés à l'année électorale doivent être considérés dans le contexte d'une gestion financière prudente et ne doivent pas automatiquement être considérés comme des dépenses supplémentaires s'ajoutant aux autres activités; est d'avis qu'une année électorale exige aussi que les actions et les dépenses soient dans une certaine mesure ciblées l'année en question;
20. Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;

20. estime que les changements liés à l'année électorale doivent être considérés dans le contexte d'une gestion financière prudente et ne doivent pas automatiquement être considérés comme des dépenses supplémentaires s'ajoutant aux autres activités; est d'avis qu'une année électorale exige aussi que les actions et les dépenses afférentes soient ciblées;
20. Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;

La même décision exige aussi des États membres qu’ils soumettent, pour le 15 janvier de chaque année, un rapport sur leurs émissions de gaz à effet de serre au cours de l’année qui a précédé l’année écoulée.
The same Decision also requires Member States to report, by 15 January each year, their greenhouse gas emissions during the year before the previous year.

Même si l'on tient compte des circonstances particulières de l'année électorale 2004, le rapporteur estime que le suivi parlementaire de la procédure budgétaire 2005 présente des difficultés dans la mesure où la pression du délai exige l'élaboration d'un projet trois semaines avant la publication des documents concernés.
Even taking into account the particular circumstances of the election year 2004, the parliamentary side of the budgetary procedure for 2005 presents the draftswoman with certain difficulties in that the deadlines mean that a draft must be prepared three weeks prior to publication of the corresponding documents.

Les programmes pour la période de programmation 2000-2006 sont à présent approuvés pour presque tous les États et nous pouvons donc espérer que les premiers projets des programmes opérationnels seront mis en œuvre l'année prochaine, ce qui exige aussi des ressources budgétaires appropriées.
The programmes for the new assistance period 2000-2006 have now been approved for practically all the Member States, and so we can expect, and also hope, that the first projects of the operational programmes can be implemented next year, which will require an appropriate level of funding to be made available in the budget.

Le projet de loi exige aussi des autorités publiques qu'elles donnent un avis raisonnable avant de retirer des affiches électorales.
The bill would also require public authorities to give reasonable notice before removing an election sign.