Traduction de «qu'un promoteur veut investir autant » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement veut investir cet argent, il faudrait limiter les abus autant que possible, car les abus coûtent cher au gouvernement, aux banques et, en fin de compte, aux étudiants eux-mêmes.
If the government is going to invest these dollars, we very much want to limit abuse as much as possible, because abuse of the system means more cost for the government, more cost for the banks, and in the end more cost for the students themselves.

Monsieur le Président, d'une part, ce n'est pas tous les jours qu'un promoteur veut investir autant d'argent dans un projet comme celui du Massif.
Mr. Speaker, it is not every day that a promoter chooses to invest so much money in a project such as the Massif.

Peu importe les montants qu'on veut investir dans une industrie donnée, il vaut toujours mieux l'investir directement dans l'industrie au lieu de le répartir entre les distributeurs, les promoteurs et tous ceux qui ont quelque chose à voir avec la mise en marché de l'investissement.
So for whatever money you want to put into a particular industry, you're always better off putting it directly into the industry and not spreading it out over the marketers, the promoters, and everybody else who has a piece of the action in marketing that particular investment.

Elle va dans le sens de la maxime qui veut que le signe de succès d'un projet repose sur la volonté de ses promoteurs d'investir une partie de leur argent.
It is also a consistent maxim that a good predictor of a project's success is the willingness of proponents to put up some of their own money.

Monsieur le Président, mon collègue ne trouve-t-il pas étonnant qu'un gouvernement accorde 9 milliards de dollars de contrats, notamment un contrat à Boeing de 3,4 milliards de dollars, en laissant complètement à la compagnie qui décroche le contrat la responsabilité d'investir là où elle le veut, en autant qu'il y ait des retombées au Canada?
Mr. Speaker, is it not surprising for my colleague to see that a government gives $9 billion in contracts, including a $3.4 billion contract to Boeing, while letting the company decide on its own where to invest the money from the contract, as long as there are spinoffs for Canada?