Traduction de «promoteur veut investir » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, d'une part, ce n'est pas tous les jours qu'un promoteur veut investir autant d'argent dans un projet comme celui du Massif.
Mr. Speaker, it is not every day that a promoter chooses to invest so much money in a project such as the Massif.

En terminant, je recommande au gouvernement de s'attaquer non seulement au problème plus considérable et important que constitue son manque d'éthique, s'il veut légitimer les projets de loi qu'il présente, mais examiner également dans quelle mesure la loi dissuadera les promoteurs de s'établir au Yukon et de prendre le risque d'y investir.
That is why we cannot support it without significant amendments. In closing, I suggest that the government consider not only the larger and most important issue of cleaning up its act in terms of its ethical conduct, which of course is central to legitimizing any piece of legislation it comes forward with, but also that it consider to what degree the legislation will provide disincentives to potential developers to locate and risk capital in the Yukon area.

Peu importe les montants qu'on veut investir dans une industrie donnée, il vaut toujours mieux l'investir directement dans l'industrie au lieu de le répartir entre les distributeurs, les promoteurs et tous ceux qui ont quelque chose à voir avec la mise en marché de l'investissement.
So for whatever money you want to put into a particular industry, you're always better off putting it directly into the industry and not spreading it out over the marketers, the promoters, and everybody else who has a piece of the action in marketing that particular investment.

Elle va dans le sens de la maxime qui veut que le signe de succès d'un projet repose sur la volonté de ses promoteurs d'investir une partie de leur argent.
It is also a consistent maxim that a good predictor of a project's success is the willingness of proponents to put up some of their own money.